Exporta tu libro como un archivo ePub con InDesign (y tu ePub como un archivo Mobi con Calibre)

¿Qué necesito?

Este tutorial básico te ofrecerá alguna orientación sobre cómo preparar tu archivo de InDesign para exportarlo al formato ePub, y cómo usar Calibre para convertir tu archivo ePub al formato Mobi. El formato ePub es legible por: el lector Kobo, el Blackberry Playbook, el Nook de Barnes and Noble, lectores Sony, varios dispositivos Android y Linux, y muchos otros. El Kindle de Amazon admite el formato Mobi.

Las capturas de pantalla mostradas en el tutorial utilizan InDesign CS 5.5 para Mac OS, Adobe Digital Editions y Calibre 0.9.37. Si estás utilizando diferentes versiones de este software, algunas de las instrucciones y capturas de pantalla pueden ser ligeramente diferentes, pero esperamos que puedas encontrar la función correcta en tu versión del software.

InDesign

InDesign es un software estándar en la industria y está disponible tanto para Windows como para Mac OS.

Puedes acceder a este software por sí solo o como parte de la suite CS suscribiéndote a Adobe Creative Cloud, que se paga mediante una tarifa mensual.

Sitio de Adobe

Suite de Adobe Creative

Adobe Creative Cloud

Adobe Digital Editions: una aplicación gratuita de lectura de libros electrónicos

¿Qué es Calibre?

Calibre es una aplicación gratuita y de código abierto para la gestión de libros electrónicos que está disponible para Mac, PC y Linux. Con Calibre, puedes organizar y administrar una cantidad sorprendente de diferentes tipos de archivos de libros electrónicos en tu biblioteca y sincronizarlos directamente con una amplia variedad de dispositivos personales. Con Calibre, también puedes editar en cierta medida libros electrónicos, como agregar metadatos adicionales. También puedes convertir libros electrónicos sin restricciones de DRM entre diferentes formatos de archivo.

Calibre ya tiene muchos documentos de soporte y tutoriales escritos para su uso, que deberían aprovecharse.

Calibre

Tutoriales de Calibre

Demostración de Calibre

Algunas palabras antes de comenzar...

En la familia de formatos de archivo, los ePubs son pequeños traviesos y temerarios. Los ePubs son archivos de libros escritos con XHTML y CSS, que, al igual que los sitios web, los hacen fluidos y cambiantes. El mismo archivo se verá diferente de un dispositivo a otro, dependiendo del tamaño físico de esos dispositivos y de las configuraciones impuestas por el usuario. Nunca, nunca se verán exactamente iguales. No dejes que esto te moleste. No son fijos, como lo son los archivos PDF bien comportados.

Tu archivo de InDesign puede estar completo para imprimir o exportar a PDF, pero necesitas hacer preparaciones adicionales para la exportación a ePub, en un esfuerzo por conservar la mayor parte de tu formato original. (Aunque los formatos ePub y Mobi admiten formato complejo, algunos formatos de página complejos pueden perderse al convertirse a otros formatos de libros electrónicos debido a las limitaciones de esos formatos.)

La exportación de ePub no admite objetos superpuestos o apilados en InDesign. Si hay objetos superpuestos o apilados en la página, aparecerán como elementos individuales y separados en tu archivo ePub final.

Siempre crea y usa hojas de estilo para dar estilo al texto. El uso consistente de hojas de estilo de párrafo y de caracteres en tus archivos de InDesign es muy importante para la exportación de ePub. Para obtener más información sobre la mecánica de configuración de tu archivo de InDesign, por ejemplo, utilizando hojas de estilo de párrafo y carácter, consulta el tutorial de DriveThru para InDesign

1. Incrustación de fuentes

Si bien el formato Mobi no incrusta fuentes, el formato ePub incrustará fuentes Opentype (OTF) y la mayoría de las fuentes Truetype (TT). No admite fuentes Postscript (PS). Si tienes fuentes Postscript en tu archivo de InDesign, obtendrás un error al exportar.

01

Puedes confiar en que el lector del usuario utilizará sus fuentes nativas para mostrar tu contenido lo mejor posible. Por lo tanto, se recomienda NO incrustar ninguna fuente. No se verá exactamente como tu libro de InDesign, pero seguirá siendo legible. Si absolutamente necesitas incrustar fuentes, solo utiliza fuentes OpenType.

Si lo deseas, puedes intentar reemplazar tus fuentes Postscript con fuentes Opentype o Truetype comparables abriendo <Find Font...> en el menú desplegable de Tipo.

02          03

2. Preparación de sus archivos de portada

Convertir un archivo de portada a ePub puede ser un proceso complicado si la portada está hecha en InDesign usando cuadros de texto apilados encima de imágenes vinculadas o incrustadas. Los ePubs no pueden traducir esa superposición y mostrarán cada objeto uno tras otro lo mejor que puedan.

Para solucionar esto, puedes hacer una de dos cosas diferentes. La forma más obvia y la primera es hacer un archivo de portada en un editor de imágenes, como Photoshop. Puedes colocar ese archivo en tu documento de InDesign o guardarlo para más tarde, cuando exportes tu archivo. Habrá una opción para incluirlo en ese momento.

La segunda forma, que se explica aquí, es colocar un archivo de InDesign dentro de tu archivo de InDesign. Esta es una función disponible en CS3 y versiones posteriores. Es como colocar un archivo de imagen TIF, EPS o JPG, pero tu origen es una página de otro archivo de InDesign.

Primero, haz una copia del archivo de libro de InDesign que contiene tus portadas apiladas. Luego, en el archivo que estás creando para exportar, elimina todos los objetos de tu(s) página(s) de portada. A continuación, coloca las mismas páginas de tu archivo duplicado de InDesign que acabas de hacer.

<Place> se encuentra en el menú desplegable Archivo en la parte superior de tu pantalla. Cuando se abra el cuadro de diálogo <Place> , navega hasta el archivo que deseas colocar. Si este archivo tiene más de una página, debes marcar la casilla <Show Import Options>, lo que te permitirá controlar qué página del documento deseas colocar.

Una vez que hayas seleccionado la página correcta en tu archivo duplicado de InDesign, haz clic en <Open>. Esa página se colocará como un objeto en su archivo de trabajo actual.

0405                 06 

3. Gestión de varios archivos con InDesign

Si ha construido su proyecto utilizando solo un archivo de InDesign, probablemente muy largo, podrá exportar todo su libro sin problemas. Sin embargo, si ha construido su proyecto utilizando varios archivos de InDesign, deberá agruparlos en un solo archivo de Libro de InDesign (.indb). No podrá exportar su ePub como archivos de capítulo individuales y luego unirlos más tarde.

Para crear un archivo de Libro, abra el menú desplegable Archivo, vaya a y abra <New>, y luego <Book...>. Se abrirá una ventana de diálogo. Asigne un nombre a su archivo y guárdelo con sus archivos individuales de InDesign. Ahora aparecerá un panel de Libro vacío en su pantalla con el nombre que ha asignado a su archivo de Libro.

07

A continuación, deberá agregar sus archivos al panel del libro. Haga clic en el signo <+> en la parte inferior del panel, o expanda el menú desde la esquina superior derecha del panel y seleccione <Add Document...>. Vaya a la ubicación donde está almacenando sus archivos de proyecto de InDesign. Si todos están en una sola ubicación, puede seleccionar más de un archivo a la vez manteniendo presionada la tecla <Shift> . Con su(s) archivo(s) seleccionado(s), haga clic en <Open>. Todos los archivos seleccionados se agregarán al panel del Libro. Los archivos en el panel del Libro deben estar en el orden correcto tal como aparecen en el proyecto final. Para reordenar, puedes arrastrar y soltar los nombres de archivo en el panel. El panel del Libro puede repaginar automáticamente cada archivo según sea necesario, lo cual se reflejará en este panel.

08

Si continúas trabajando en tus archivos de InDesign, actualizando tu contenido agregando y eliminando páginas, asegúrate de actualizar también tu archivo de libro de InDesign. El panel del Libro puede actualizar automáticamente la numeración de todos tus capítulos y páginas, si estás utilizando las funciones de paginación incorporadas de InDesign, es decir, los Marcadores de Espacios Reservados especiales disponibles en <Insert Special Character> en el menú desplegable de Tipo.

09

Si necesitas actualizar tus Hojas de Estilo y/o muestras de color, puedes actualizar tu archivo principal de InDesign y luego sincronizar globalmente las actualizaciones con el resto de tus archivos de libro mediante el panel del Libro. Para hacer esto, actualiza las Hojas de Estilo de tu archivo principal y luego guárdalo. A continuación, en el panel del Libro, asegúrate de que el icono del documento esté configurado en el documento correcto. Aquí es donde le estás indicando al panel del Libro que extraiga los estilos y muestras actualizados. Luego selecciona todos los archivos para actualizar. Puedes hacer clic en la doble flecha en la parte inferior del panel o expandir el menú desde la esquina superior derecha del panel. InDesign actualizará automáticamente y aplicará globalmente tus cambios de estilo y muestras a los archivos de libro seleccionados.

10      11

Para obtener más información sobre la paginación básica de InDesign, consulta:

Ayuda de InDesign

Añadir numeración básica de páginas: http://helpx.adobe.com/indesign/using/layout-design-9.html

Para más información sobre el uso de las hojas de estilo: Preparación de su libro para la impresión con InDesign

InDesign: Estilos de párrafo y carácter

4. Estructura del documento

Añadir estructura con la paleta de artículos

Si no estableces ninguna estructura o jerarquía de información en tu archivo de InDesign, la conversión a ePub se encargará de organizar tu contenido utilizando su propia lógica, de izquierda a derecha y de arriba a abajo. No maneja bien los objetos apilados o superpuestos y los ordenará de la mejor manera posible, siguiendo la misma lógica de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Por lo tanto, tu archivo exportado no se mostrará como lo deseas. Para tener el mayor control y los mejores resultados, deberás imponer una estructura en tus archivos, indicándole a InDesign cómo fluir el contenido de imágenes y texto en un orden específico. Existen tres formas de hacer esto. Aquí se cubren dos:

  • Estructura XML utilizando etiquetas (consulta la última página de este tutorial para obtener más información)
  • Utilizando la Paleta de Artículos (para CS 5.5 y versiones posteriores)
  • Fluir todo el texto utilizando marcos vinculados, con todos los gráficos e imágenes anclados ya sea en línea o mediante arrastrar y soltar

La Paleta de Artículos se encuentra en el menú desplegable Ventanas en la parte superior de la pantalla. Abre la Paleta de Artículos y comienza a agregar tu contenido, comenzando con la portada. Con la herramienta de Selección, selecciona la portada de InDesign colocada. Luego, haz clic en el signo <+> en la parte inferior de la Paleta de Artículos.

12

En el cuadro de diálogo Nuevo artículo que se abre, nombre su artículo con una descripción clara. Luego haga clic en <OK>.

13

Acaba de crear su primer artículo. Al mirar su paleta de artículos, verá su artículo de portada con una lista de elementos de página debajo. Si tienes una página compleja, puedes organizar su orden de aparición aquí. Además, si tu paleta no está suficientemente expandida como para ver toda la descripción, al pasar el cursor del ratón sobre un elemento se mostrará una ventana emergente con información más específica sobre ese elemento.

14

Tus artículos asignados serán específicos para cada documento. Abre un documento, crea tus artículos, guarda, cierra y luego abre tu siguiente documento y repite el proceso nuevamente.

Es posible que tengas algunas páginas en tu archivo de InDesign con varios objetos. Puedes agrupar los objetos de esa página y luego añadir el grupo completo como un artículo. Para hacer esto, selecciona todo en esa página específica con tu herramienta de selección y luego elige <Group> del menú desplegable de Objetos. Todos tus objetos seleccionados ahora se comportarán como un solo objeto.

15

Con tu objeto agrupado seleccionado, repite el proceso de añadir artículo haciendo clic en el <+> en la parte inferior de tu Paleta de Artículos.

Nuevamente, nombra tu artículo con una descripción clara.

16

Tu objeto agrupado ahora se ha añadido como un solo artículo en la Paleta de Artículos. Si expandes tu Paleta de Artículos, verás que el objeto agrupado no solo está listado como un objeto llamado <group>, sino que también aparece una sublista debajo con cada elemento listado.

17

Anclaje de ilustraciones en línea

Al exportar un ePub, tus imágenes pueden desplazarse a lugares sorprendentes si no se les dan instrucciones específicas. Si no ha asignado lugares donde sus imágenes deben aparecer en relación al texto u otros objetos, el proceso de exportación utilizará su propia lógica para decidir dónde colocarlas. Por ejemplo, las imágenes que siempre deben aparecer junto a ciertos párrafos en su archivo de InDesign pueden ser desplazadas al final del capítulo porque el proceso de exportación no sabe exactamente dónde más colocarlas. La solución para controlar este caos es anclar sus objetos de imagen. Esto es importante si la estructura de su documento es texto continuo con marcos vinculados, menos importante si está utilizando una estructura XML o la Paleta de artículos.

Como con todo, hay más de una forma de anclar contenido. En algunos casos, es posible que desee que sus imágenes aparezcan en línea, fluyendo con su texto. Esto requiere anclar sus imágenes en la línea base del texto relevante, como podría hacerlo en un documento de Microsoft Word. Es completamente sencillo. Simplemente seleccione el cuadro de imagen con la Herramienta de selección, cópielo, luego coloque un cursor de texto dentro de un cuadro de texto en el lugar donde debería aparecer esta imagen y, finalmente, pegue el cuadro de imagen.

Este es un ejemplo de un cuadro de texto con una imagen anclada pegada en la línea base del texto. 

  18

Este es el mismo texto con el cuadro de imagen anclado seleccionado usando la Herramienta de selección. Observe el icono de ancla en la esquina superior izquierda.

19

La ubicación de pegado predeterminada alinea la parte inferior del cuadro de imagen con la línea de base o la parte inferior de la línea de texto. Para asegurarse completamente de que este objeto no se desplace en ninguna reorganización del texto, puede asignar un valor específico para un desplazamiento de línea base en la Barra de aplicaciones.

En primer lugar, tire de la caja en línea hacia abajo hasta el tope. A continuación, seleccione esa casilla con el cursor de texto. Cambie el valor del desplazamiento de la línea de base en la barra de aplicaciones para adaptarlo a sus necesidades. El ejemplo mostrado tiene la parte superior de la caja de la imagen alineada con la barra superior de la "T". Con este párrafo seleccionado utilizando el cursor de la herramienta Tipo, puede que también desee ajustar el espaciado anterior o posterior al párrafo utilizando la paleta Párrafo o las mismas opciones de espaciado de la barra de aplicaciones. Lo bueno de este método es que estos ajustes pueden guardarse en las hojas de estilo de párrafos y caracteres, por si necesita repetirlo.

20

Anclaje de obras de arte mediante arrastrar y soltar

A veces, anclar una imagen en el texto no es la mejor opción. Existe otra forma de anclar imágenes. Sólo tiene que coger un asa y arrastrar y soltar el ancla hasta la ubicación del texto. Deja el aspecto de la página de trabajo de InDesign como está, con los objetos apilados.

En primer lugar, haga clic en el recuadro de la imagen con su herramienta de selección. Observará que aparece un pequeño recuadro azul sólido en la parte superior de su cuadro de imagen. Haga clic en ese recuadro con su Herramienta de selección y, a continuación, sepárelo y suéltelo cerca del texto al que debería aparecer siempre adyacente. Al tirar, el cursor se convertirá en una pequeña "T".

21

Una vez que haya soltado el ancla, el recuadro azul sólido de la parte superior del cuadro de imagen se convertirá en un icono de ancla. Ahora, cuando se exporte esta página, esta imagen siempre ocurrirá después de esta línea de texto22

Si tienes <Show Hidden Characters> activado en el menú desplegable Tipo, verás el lugar al que está anclada la imagen. Está marcado por un símbolo de yen oculto, “ ”.

Si tienes más de una imagen que siempre debe aparecer junta en tu libro, puedes agruparlas como un solo objeto y luego anclar todo el grupo en su lugar. Esto le indica al proceso de exportación que después de un lugar específico en el flujo de texto, la imagen A debe aparecer seguida de la imagen B antes de que se pueda reanudar más texto.

5. Opciones personalizadas de exportación de objetos (CS 5.5 y posteriores)

En CS 5.5 y versiones posteriores, hay una función llamada Opciones de exportación de objetos. Permite asignar valores personalizados para imágenes exportadas y grupos de imágenes.

Asegúrate de que la imagen a la que le estás asignando valores personalizados esté seleccionada con la Herramienta de selección. Luego, abre el menú desplegable Objeto y selecciona <Object Export Options...>.

23

Se abrirá un cuadro de diálogo con tres pestañas. Utilizando estas opciones, puedes dictar la rasterización personalizada, el tamaño, la alineación, el espaciado de las imágenes, así como crear etiquetas <Alt Text> para archivos PDF etiquetados y archivos ePub exportados. (Antes de CS 5.5, <Alt Text> debe agregarse como atributos a las etiquetas XML).

24

Crear texto alternativo que viaje con tus imágenes puede ser muy útil para tu producto final. Aumenta la accesibilidad de tu libro para los lectores que tienen discapacidades visuales o cognitivas y utilizan software de texto a voz. <Alt Text> también puede mostrarse en lugar de imágenes, en circunstancias en las que el navegador o lector del usuario no puede mostrarlas o cuando el usuario ha desactivado la visualización de imágenes. <Alt Text> también es texto buscable. Para obtener más información sobre cómo utilizar las opciones de exportación de objetos, consulta:

InDesign: Trabajar con marcos y objetos

6. Creando una tabla de contenido automática

InDesign (CS 5.5 y versiones posteriores) puede generar automáticamente una tabla de contenido basada en los estilos de párrafo de tu(s) archivo(s) de libro. Esto se puede utilizar tanto para libros impresos como para PDF y ePub. En un PDF, esta tabla de contenido generada también se puede utilizar para crear enlaces de marcador. En un ePub, la tabla de contenido se generará como enlaces de tabla de contenido en el menú de navegación del libro.

Si no has dedicado ningún estilo de párrafo específicamente para los títulos (y subtítulos) de tus capítulos, ahora es el momento de solucionarlo. Adelante y crea un estilo de párrafo para los títulos de tus capítulos, utilizando este estilo solo para este contenido específico en cada capítulo. En el libro de muestra, se llama "B Head".

25

Si estás utilizando archivos de InDesign separados para cada capítulo, asegúrate de actualizar globalmente todos los archivos desde el panel del libro. El nombre de la hoja de estilo debe ser exactamente el mismo en cada archivo para que esto sea efectivo.

Una vez que hayas estilizado todo tu libro con los nuevos estilos de encabezado de capítulo, ve a la parte delantera de tu documento, donde normalmente aparecería una Tabla de Contenidos en la versión impresa. Inserta una página en blanco o dos. Luego elige <Table of Contents> en el menú desplegable de Diseño. Se abrirá un cuadro de diálogo que al principio parecerá confuso, pero con un poco de exploración, cobrará completo sentido.

26

El campo <Title> puede completarse con el título de la página de la Tabla de Contenidos. “Contenido” es el valor predeterminado.

A la derecha de <Title> en el menú desplegable, <Style> se refiere al estilo de párrafo que debe usarse para el título de la Tabla de Contenidos. En el libro de ejemplo, será “A Head”, que tiene un tamaño de fuente ligeramente más grande que “B Head”.

Bajo <Styles in Table of Contents>, <Include Paragraph Styles> se refiere al estilo de párrafo del título del capítulo que se repite a lo largo del libro. Esto es lo que acabas de hacer. Desplázate por la lista de estilos hacia la derecha, selecciona tu estilo de título y luego haz clic en el botón <Add> para mover el nombre del estilo a la columna de la izquierda.

Ahora que has seleccionado el estilo de párrafo que InDesign necesita para generar la Tabla de Contenidos, puedes dictar cómo debería verse la nueva Tabla de Contenidos. <Entry Style> se refiere al estilo de párrafo que InDesign debe utilizar para dar estilo al contenido del índice generado. Puede elegir dónde colocar el número de página: antes de la entrada, después de la entrada o sin número de página. Si tiene estilos de carácter específicos que desea aplicar a los números de página de los capítulos tal y como aparecen en el índice o entre la entrada y el número (como un estilo que haya hecho que sea sólo una línea de puntos), aquí es donde puede especificar esas cosas. También hay un menú que le permite elegir el espaciado autogenerado entre la entrada del capítulo y el número de página del capítulo, que se muestra en la captura de pantalla de la izquierda.

Por último, en <Options>, puede consultar <Create PDF Bookmarks>. Si pretende exportar un PDF desde este mismo archivo, InDesign generará los marcadores PDF automáticamente.

También debe comprobar <Include Book Documents>. Esto indica a InDesign que debe buscar el estilo Párrafo aplicado en todos los archivos incluidos en el panel Libro (.indb) para las entradas del Índice.

27

Una vez que haya rellenado el cuadro de diálogo <Table of Contents> , haga clic en <OK> para generar el índice. Después de "pensar" durante un minuto, su cursor cambiará a un cursor de texto cargado. Haga clic en la página para descargar el cuadro de texto que contiene su nuevo Índice autogenerado.2829

Una exportación de texto ePub del archivo del libro con los enlaces de navegación del índice autogenerados tendrá este aspecto:

30

Si realiza algún cambio en su libro, como cambios en los títulos de los capítulos o repaginación, no olvide actualizar la Tabla de Contenidos generada automáticamente. Esta opción se llama <Update Table of Contents> y se encuentra directamente debajo de <Table of Contents> en el menú desplegable de Diseño.

7. Agregando metadatos

Añadir metadatos es muy, muy importante para su archivo ePub. Los posibles lectores buscan en línea libros nuevos para leer todos los días.

La información y las palabras clave de los metadatos de su libro son las partes de información que se pueden buscar por texto y que darán a conocer su obra a un público más amplio. Piense en su ePub como un sitio web en miniatura; los metadatos mejoran la optimización de motores de búsqueda.

Para agregar metadatos, abra <File Info...> en el menú desplegable de Archivo.

31

Se abrirá una ventana de diálogo. Aquí es donde se puede anotar el título del libro, el nombre del autor, la descripción del libro, palabras clave sobre el contenido e información de derechos de autor. Completa esto y luego haz clic en <OK>. Guarda tu archivo.

32

Cuando se exporta un ePub de texto, notarás que ahora el título y el nombre del autor aparecen sobre los enlaces de navegación. (Ver la captura de pantalla de la página anterior de este panel para comparar la diferencia.)

33

8. Exportando al formato ePub

Esperemos que ahora estés listo para exportar tu archivo de InDesign en formato ePub. Si tienes un archivo que contiene todo tu libro, abre tu documento de InDesign, si aún no está abierto. Luego ve a y abre <Export...> en el menú desplegable Archivo.

34

Para un solo archivo, <Export> te dará muchas opciones de formato en un menú desplegable. Elige <EPUB>, luego haz clic en <Save>. Exportar desde un archivo .indb de libro no te dará estas opciones de formato de archivo.

35

Si tienes varios archivos gestionados por un archivo de libro .indb, abre el menú contextual desde la esquina superior derecha del panel de libro, luego ve a y abre <Export Book to EPUB...>.

La ventana de diálogo <Export> de la paleta de libros se ve exactamente como la ventana de diálogo <Export> a continuación a la izquierda, excepto por las opciones de formato de archivo que faltan.

A partir de este punto, no hay diferencias entre estas dos formas de exportación, excepto la capacidad de exportar un libro completo desde varios archivos a la vez

36

La pestaña General

Se abrirá una ventana de diálogo con tres pestañas. La primera pestaña se llama <General>. Deberá marcar <Include Document Metadata>, por razones ya explicadas.

Aunque no aparece en esta captura de pantalla, es posible que tenga la opción de elegir su versión de ePub, ya sea ePub 2.0 o ePub 3.0. Se recomienda utilizar ePub 2.0. Es un formato más antiguo y tendrá una mayor audiencia ya que no todos tienen la tableta o dispositivo más nuevo. Sin embargo, ePub 3.0 ofrece un mejor soporte para contenido multimedia incrustado, como audio, vídeo y JavaScript. Su elección dependerá del contenido de su archivo de InDesign y de la accesibilidad que desee para su libro para personas con dispositivos más antiguos.

<Add Publisher Entry> se refiere a la información del editor. Puede listar el nombre del editor o especificar una URL para que el lector visite.

 <Unique Identifier> es uno de los pocos campos obligatorios que deberá completar. Se refiere a un atributo único del libro, como un ISBN. Si no tiene ISBN, puede dejar este campo en blanco. InDesign generará automáticamente un número de identificador para usted.

Si tiene un archivo de InDesign colocado en su archivo de InDesign para la portada, o ha colocado un archivo de imagen aplanado, puede elegir <Rasterize First Page> para la <EPUB Cover>. Si tiene un archivo de portada plana en otro lugar, no colocado en el archivo de InDesign, puede elegir <Use Existing Image File>, y navegar hasta donde se encuentra ese archivo.

<Ordering> se refiere al orden de lectura que el proceso de exportación utiliza para organizar el contenido del libro. Si no hay ninguna estructura aplicada, la orden será por defecto <Based on Page Layout>. Si ha aplicado una estructura con etiquetas XML, el botón de opción para <Same as XML Structure> estará disponible. Si ha aplicado su estructura según este tutorial, con la paleta de artículos, el botón de opción para <Same as Articles Pane> estará disponible.

37

En <Formatting Options>, el Margen del libro puede establecerse como Píxeles o Ems. Esta distancia es el margen entre el borde de la página ePub y el contenido fl owing.

Si hay listas de viñetas o números en el archivo o archivos de InDesign que va a exportar, puede dar aquí instrucciones a InDesign sobre cómo aparecerán las listas al convertirlas a HTML.

La pestaña de Imagen

La segunda pestaña se llama <Image>. Aquí es donde le das a InDesign alguna dirección sobre cómo manejar la conversión de imágenes en tu ePub.

<Preserve Appearance from Layout> debe ser marcado. Al hacer esto se conserva cualquier formato local de InDesign, como escala, rotación y deformación.

Se recomienda <Resolution> 96 ppp y funciona bien en la mayoría de los dispositivos.

<Image Size> debe establecerse en <Relative to Page>, no en <Fixed>.

<Image Conversion> se puede configurar solo en <JPEG>, solo en <GIF>o en <Automatic>, lo que permite que InDesign decida por ti en cada instancia.

38

La pestaña de Contenidos

La tercera pestaña se llama <Contents>. El formato predeterminado para el contenido es <XHTML>. <DTBook> (Daisy Digital Talking Book) es un ePub basado en XML para personas con discapacidad visual. (Si tienes la intención de convertir tu archivo ePub al formato Mobi más adelante usando Calibre, no elijas la opción de marcado DTBook porque Calibre no la admite).

Asegúrese de utilizar el estilo de Índice de Contenidos de InDesign que ha creado, ya sea que lo haya dejado con el nombre de <Default> o lo haya editado para tener un nombre específico.

Elija los saltos en su documento ePub en función de donde ocurran los estilos de párrafo, como los estilos de encabezado de capítulo. Elija la ubicación de las notas al pie, si es necesario. Si se aplican saltos de línea forzados a su contenido para eliminar viudas y huérfanos en la versión impresa, elimine esos saltos aquí.

El proceso de exportación a ePub genera automáticamente CSS (Hoja de Estilo en Cascada) que viaja dentro del archivo ePub. Esta es otra razón por la cual el uso consistente de las hojas de estilo de InDesign es tan importante. Verifique <Include Style Definitions> para que InDesign construya información CSS basada en sus estilos de párrafo y carácter de InDesign. Si ha aplicado estilos manualmente en sus archivos sin crear una hoja de estilo, verifique <Preserve Local Overrides> para que InDesign cree información adicional de estilo CSS.

<Style Names Only> indicará a InDesign que incluya nombres de estilo en el CSS pero sin definiciones de soporte.

<Use Existing CSS File> es para aquellos lo suficientemente brillantes como para saber cómo escribir su propio CSS, o para aquellos lo suficientemente persuasivos como para convencer a sus amigos de que escriban CSS por ellos. Haga clic en <Use Existing CSS File> para navegar y añadir un CSS externo a su documento ePub.

39

Una vez que haya completado la información en las tres pestañas de opciones de exportación, haga clic en <OK> para exportar su archivo. Si has marcado <View EPUB after exporting> en la pestaña <General> , tu archivo ePub completo debería abrirse en el visor de archivos ePub predeterminado. Si no tienes uno, hay muchos para elegir, algunos de los cuales son gratuitos, como Adobe Digital Editions.

9. Cómo exportar ePub como Mobi con Calibre

Prueba tu archivo ePub en tantos lectores y dispositivos como sea posible después de exportarlo, para asegurarte de que se vea como deseas. Cuando esté completo según tu satisfacción, puedes prepararte para exportarlo como un archivo Mobi. Primero, agrega tu archivo ePub a tu biblioteca de Calibre. Haz clic en el botón <Add books> en la esquina superior derecha y luego navega hasta la ubicación de tu archivo ePub en tu computadora. Selecciona el archivo para agregarlo. Mientras Calibre agrega este archivo, verás que se abre un cuadro de diálogo temporal que te indica que Calibre está trabajando en la tarea.

40

Cuando Calibre haya completado el procesamiento del archivo, el título de tu libro aparecerá en la lista de tu biblioteca.

Después de agregar tu ePub, deberás verificar los metadatos de tu libro. Haz clic en el segundo icono en la parte superior de la ventana, <Edit metadata>.

41

Se abrirá un cuadro de diálogo. Puedes proceder a actualizar la información de tu libro aquí. Puedes agregar etiquetas adicionales, actualizar la portada del libro e incluso agregar fechas de publicación. Haz clic en <OK> para guardar tus datos cuando hayas terminado.

42

Después de haber actualizado tus metadatos, puedes comenzar a convertir tu libro a Mobi. Haz clic en el icono <Convert books> en la parte superior de tu ventana.

43

Además de usar Calibre para actualizar tus metadatos, también puedes usarlo para insertar una imagen de portada en tu archivo ePub.

Se abrirá el cuadro de diálogo Convertir. En el lado izquierdo, habrá una lista de pestañas en las que harás clic para proporcionar información más específica sobre la configuración del formato. La pestaña predeterminada se abre con <Metadata>.

Si Mobi aún no está configurado como el formato de salida, elígelo en el menú desplegable en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo.

Si la imagen de portada de tu libro no aparece en el visor de imágenes de portada, puedes navegar manualmente hasta un archivo JPG almacenado en tu computadora y agregarlo, o hacer clic en <Use cover from source file> para incluir la imagen de portada del archivo ePub.

44

La siguiente pestaña es <Look & Feel>. La única configuración que quizás desees ajustar aquí es <Remove spacing between paragraphs>. Eliminar el espacio entre párrafos agrega una sangría al comienzo de cada párrafo, lo que hace que se vean más como aparecerían en un libro impreso. Esta es tu elección de formato.

De lo contrario, por favor no habilites <Disable font size rescaling>; el usuario del dispositivo ya no podrá ampliar el texto para poder leerlo. También ten cuidado de incrustar cualquier familia de fuentes que no esté disponible universalmente en la mayoría de las máquinas y dispositivos, ya que es probable que se produzcan sustituciones de fuentes.

45

La siguiente pestaña es <Page Setup>. En la esquina superior izquierda del cuadro de diálogo, su formato de entrada debería reconocerse automáticamente como <EPUB>. Establezca su perfil de salida en <Default Output Profile>. Establezca su perfil de entrada en <Default Input Profile>. Si está ingresando y exportando un archivo para consumo personal, y sabe exactamente a qué dispositivo debe adaptarse la conversión, puede especificar esos dispositivos aquí. Sin embargo, en esta situación, su Mobi se leerá en dispositivos desconocidos, por lo que es mejor elegir un valor predeterminado que cubra una variedad de dispositivos.

46

Después de haber seleccionado los perfiles de sus dispositivos, haga clic en la siguiente pestaña, <Table of Contents>. Haga clic para habilitar <Force use of auto-generated Table of Contents>.

47

La última pestaña para hacer clic es <MOBI Output>. Si no está seleccionado, asegúrese de seleccionar <Old> para el tipo de archivo MOBI. Esto hará que su Mobi sea legible en una gama más amplia y antigua de dispositivos Kindle de Amazon.

Ahora que has completado la adición de las especificaciones del formato de archivo, haz clic en el botón <OK> en la esquina inferior derecha de la ventana de diálogo. Calibre convertirá tu archivo, añadiéndolo automáticamente a tu biblioteca.

48

Mientras Calibre está trabajando, el icono de la rueda en la esquina inferior derecha de la ventana de la biblioteca girará. Si haces clic en <Jobs> a la izquierda, podrás ver el progreso de la conversión de tu archivo, o de varios archivos si tienes una cola en lotes.

Ahora tu archivo Mobi se ha añadido como un formato de archivo adicional para tu libro. Para ver el archivo convertido, haz clic en el enlace de texto <MOBI> en la lista de formatos de archivo debajo de la imagen de la portada del libro. Calibre abrirá otra ventana en la que podrás desplazarte y ver cómo se ve el archivo Mobi convertido.

<Path> es la forma de encontrar dónde Calibre ha guardado el nuevo archivo Mobi en tu computadora. Haz clic en el enlace de texto <Click to open> . Calibre debería abrir una nueva ventana que muestra la ubicación de tu archivo Mobi.

49

10. Más información útil

Aunque no se cubre en este tutorial, la estructuración de tu documento con etiquetas XML es un conocimiento muy útil si tienes una versión de InDesign anterior a CS 5.5. Será más fácil y posiblemente más efectivo para la estructuración de tu documento que el flujo de texto con marcos vinculados y elementos anclados.

Para obtener más información sobre etiquetas y estructura XML, consulta:

Indesign: Etiquetado de contenido para XML

InDesign: Estructuración de documentos para XML

InDesign también te permite crear referencias cruzadas y enlaces en tu documento que permiten al lector saltar de un lugar a otro dentro del mismo documento, a ubicaciones en otros documentos o a sitios web. Estos se pueden exportar tanto en archivos PDF como en ePub.

Para obtener más información sobre las referencias cruzadas, consulta:

InDesign: Referencias cruzadas

Para obtener más información sobre los enlaces, consulta:

InDesign: Enlaces

11. ¿Qué hago a continuación?

Una vez que hayas terminado de producir y probar tus nuevos formatos de edición digital, ¡estás listo para cargarlos! Si necesitas ayuda, consulta Configurar un nuevo título.
Después de una carga exitosa, ¡puedes elegir activar tu título para la venta en vivo! ¡Qué emocionante!

12. ¡Necesito más ayuda!

Por favor envíenos cualquier pregunta que pueda tener, o si tiene alguna idea de cómo podemos mejorar este tutorial para responder más preguntas para todos.

También puede encontrar personas con habilidades profesionales en diseño digital y contratarlos para crear sus archivos. El costo de este trabajo depende de cuánto trabajo haga usted mismo antes de entregarlo para el diseño. Podemos recomendar a alguien para el diseño si lo desea. Por favor, ponte en contacto con Relaciones con los socios en PartnerRelations@roll20.net para obtener más detalles. O también puedes encontrar profesionales de diseño independientes en sitios como
www.UpWork.com.

¿Fue útil este artículo?
Usuarios a los que les pareció útil: 1 de 1