Exportez votre livre au format ePub avec InDesign (et votre ePub au format Mobi avec Calibre)

De quoi ai-je besoin ?

Ce tutoriel de base vous donnera des conseils sur la manière de préparer votre fichier InDesign pour l'exportation au format ePub, et sur la façon d'utiliser Calibre pour convertir votre fichier ePub au format Mobi. Le format ePub est lisible par : le lecteur Kobo, le Blackberry Playbook, le Nook de Barnes and Noble, les lecteurs Sony, divers appareils Android et Linux, et bien d'autres. Le Kindle d'Amazon prend en charge le format Mobi.

Les captures d'écran présentées dans le tutoriel utilisent InDesign CS 5.5 pour Mac OS, Adobe Digital Editions et Calibre 0.9.37. Si vous utilisez des versions différentes de ces logiciels, certaines des instructions et captures d'écran peuvent être légèrement différentes, mais vous devriez pouvoir trouver la fonctionnalité appropriée dans votre version du logiciel.

InDesign

InDesign est un logiciel standard de l'industrie et est disponible pour Windows et Mac OS.

Vous pouvez accéder à ce logiciel seul ou en tant que partie de la suite CS en vous abonnant à Adobe Creative Cloud, moyennant des frais mensuels.

Site Adobe

Suite Adobe Creative

Adobe Creative Cloud

Adobe Digital Editions : une application gratuite de lecture de livres électroniques

Qu'est-ce que Calibre ?

Calibre est une application gratuite et open-source de gestion de livres électroniques disponible pour Mac, PC et Linux. Avec Calibre, vous pouvez organiser et gérer un nombre impressionnant de différents types de fichiers de livres électroniques dans votre bibliothèque et les synchroniser directement avec une grande variété d'appareils personnels. Il est possible d'effectuer certaines modifications de livres électroniques avec Calibre, telles que l'ajout de métadonnées supplémentaires. Vous pouvez également convertir des livres électroniques sans restrictions DRM entre différents formats de fichiers.

Calibre dispose déjà de nombreux documents d'assistance et de tutoriels rédigés pour son utilisation, dont il convient de profiter.

Calibre

Tutoriels Calibre

Démo Calibre

Quelques mots avant de commencer...

Dans la famille des formats de fichiers, les ePubs sont des petits garnements indisciplinés et imprudents. Les ePubs sont des fichiers de livres écrits avec XHTML et CSS, ce qui, comme les sites web, les rend fluides et changeants. Le même fichier apparaîtra différemment d'un appareil à l'autre, en fonction de la taille physique de ces appareils et de leurs paramètres imposés par l'utilisateur. Ils ne seront jamais, jamais exactement les mêmes. Ne vous laissez pas agacer par cela. Ils ne sont pas fixes, comme le sont les fichiers PDF bien comportés.

Votre fichier InDesign peut être complet pour l'impression ou l'exportation PDF, mais vous devez effectuer des préparatifs supplémentaires pour l'exportation ePub, dans le but de conserver autant que possible votre mise en forme d'origine. (Bien que les formats ePub et Mobi prennent en charge une mise en forme complexe, une partie de la mise en page complexe peut être perdue lors de la conversion vers d'autres formats de livres électroniques en raison des limitations de ces formats.)

L'exportation ePub ne prend pas en charge les objets superposés ou empilés dans InDesign. Si des objets sont superposés ou empilés sur la page, ils apparaîtront comme des éléments individuels et séparés dans votre fichier ePub final.

Créez toujours et utilisez des feuilles de style pour mettre en forme le texte. L'utilisation cohérente de feuilles de style de paragraphe et de caractère dans vos fichiers InDesign est très importante pour votre exportation ePub. Pour plus d'informations sur les mécanismes de configuration de votre fichier InDesign, par exemple l'utilisation des feuilles de styles de paragraphe et de caractère, consultez le tutoriel DriveThru pour InDesign

1. Incorporation de polices

Bien que le format Mobi n'intègre aucune police de caractères, le format ePub intégrera les polices Opentype (OTF) et la plupart des polices Truetype (TT). Il ne prend pas en charge les polices Postscript (PS). Si vous avez des polices Postscript dans votre fichier InDesign, vous obtiendrez une erreur lors de l'exportation.

01

Vous pouvez être sûr que le lecteur de l'utilisateur utilisera ses polices natives pour afficher votre contenu du mieux possible. À ce titre, il est recommandé de NE PAS intégrer de polices du tout. Il ne ressemblera pas exactement à votre livre InDesign, mais il sera quand même lisible. Si vous devez absolument intégrer des polices, utilisez uniquement des polices OpenType.

Si vous le souhaitez, vous pouvez essayer de remplacer vos polices Postscript par des polices Opentype ou Truetype comparables en ouvrant <Find Font...> dans le menu déroulant Type.

02          03

2. Préparation de vos fichiers de couverture

La conversion d'un fichier de couverture en ePub peut être une opération délicate si la couverture est réalisée dans InDesign à l'aide de boîtes de texte superposées à des images liées ou intégrées. Les ePubs ne peuvent pas traduire cette superposition et afficheront chaque objet l'un après l'autre du mieux qu'ils le peuvent.

Pour contourner cela, vous pouvez faire l'une des deux choses suivantes. La première et la plus évidente consiste à créer un fichier de couverture dans un éditeur d'images, comme Photoshop. Vous pouvez placer ce fichier dans votre document InDesign ou le mettre de côté pour plus tard, lorsque vous exportez votre fichier. Il y aura une option pour l'inclure à ce moment-là.

La deuxième façon, qui est expliquée ici, consiste à placer un fichier InDesign à l'intérieur de votre fichier InDesign. C'est une fonctionnalité disponible dans CS3 et les versions ultérieures. C'est comme placer un fichier image TIF, EPS ou JPG, mais votre source est une page d'un autre fichier InDesign.

Tout d'abord, faites une copie du fichier de livre InDesign qui contient vos couvertures empilées. Ensuite, dans le fichier que vous construisez pour l'exportation, supprimez tous les objets de votre page de couverture(s). Ensuite, placez les mêmes pages de votre fichier InDesign dupliqué que vous venez de créer.

<Place> se trouve dans le menu déroulant Fichier en haut de votre écran. Lorsque la boîte de dialogue <Place> s'ouvre, accédez au fichier que vous souhaitez placer. Si ce fichier comporte plusieurs pages, vous voudrez cocher <Show Import Options>, ce qui vous permettra de contrôler quelle page du document vous souhaitez placer.

Une fois que vous avez sélectionné la bonne page dans votre fichier InDesign dupliqué, cliquez sur <Open>. Cette page sera placée comme un objet dans votre fichier de travail actuel.

0405                 06 

3. Gestion de plusieurs fichiers avec InDesign

Si vous avez construit votre projet en utilisant un seul fichier InDesign, probablement très long, vous pourrez exporter votre livre entier sans problème. Cependant, si vous avez construit votre projet en utilisant plusieurs fichiers InDesign, vous devrez les rassembler dans un seul fichier de livre InDesign (.indb). Vous ne pourrez pas exporter votre ePub sous forme de fichiers de chapitre individuels, puis les ajouter ultérieurement.

Pour créer un fichier de livre, ouvrez le menu déroulant Fichier, naviguez jusqu'à et ouvrez <New>, puis <Book...>. Une boîte de dialogue s'ouvrira. Nommez votre fichier et enregistrez-le avec vos fichiers InDesign individuels. Un volet Livre vide apparaîtra maintenant à l'écran avec le nom que vous avez attribué à votre fichier de livre.

07

Ensuite, vous devrez ajouter vos fichiers au volet du livre. Cliquez sur le signe <+> en bas du volet, ou développez le menu depuis le coin supérieur droit du volet et sélectionnez <Add Document...>. Accédez à l'emplacement où vous stockez vos fichiers de projet InDesign. S'ils se trouvent tous dans un seul emplacement, vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers à la fois en maintenant la touche <Shift> enfoncée. Avec vos fichiers sélectionnés, cliquez sur <Open>. Tous vos fichiers sélectionnés seront ajoutés au volet Livre. Les fichiers dans le volet Livre doivent être dans le bon ordre tel qu'ils apparaissent dans le projet final. Pour les réorganiser, vous pouvez faire glisser et déposer les noms de fichiers dans le volet. Le volet Livre peut repaginer automatiquement chaque fichier selon les besoins, ce qui sera reflété dans ce volet.

08

Si vous continuez à travailler dans vos fichiers InDesign, en mettant à jour votre contenu en ajoutant et supprimant des pages, assurez-vous également de mettre à jour votre fichier de livre InDesign. Le volet Livre peut mettre à jour automatiquement tous vos numéros de chapitre et de page, si vous utilisez les fonctions de pagination intégrées d'InDesign, c'est-à-dire les marqueurs de placeholder spéciaux disponibles sous <Insert Special Character> dans le menu déroulant Type.

09

Si vous devez mettre à jour vos feuilles de style et/ou vos nuanciers, vous pouvez mettre à jour votre fichier InDesign principal, puis synchroniser globalement les mises à jour avec le reste de vos fichiers de livre à l'aide du volet Livre. Pour cela, mettez à jour les feuilles de style de votre fichier principal, puis enregistrez-le. Ensuite, dans le volet Livre, assurez-vous que l'icône du document est définie sur le document correct. C'est ici que vous indiquez au volet Livre de récupérer les styles et les nuanciers mis à jour. Ensuite, sélectionnez tous les fichiers à mettre à jour. Vous pouvez soit cliquer sur la double flèche en bas du volet, soit développer le menu depuis le coin supérieur droit du volet. InDesign mettra automatiquement à jour et appliquera globalement vos modifications de style et de nuancier à vos fichiers de livre sélectionnés.

10      11

Pour plus d'informations sur la pagination de base d'InDesign, voir:

Aide InDesign

Ajouter la numérotation de page de base : http://helpx.adobe.com/indesign/using/layout-design-9.html

Pour plus d'informations sur l'utilisation des feuilles de style : Préparation de votre livre pour l'impression avec InDesign

InDesign : Styles de paragraphe et de caractère

4. Structure du document

Ajout de la structure avec la palette des articles

Si vous ne définissez aucune structure ou hiérarchie d'informations dans votre fichier InDesign, la conversion ePub prendra les choses en main et utilisera sa propre logique pour organiser votre contenu, de gauche à droite et de haut en bas. Il ne gère pas bien les objets empilés ou superposés et les triera du mieux qu'il peut, selon cette même logique de gauche à droite et de haut en bas. En conséquence, votre fichier exporté n'apparaîtra pas comme vous le souhaitez. Pour un contrôle maximal et des meilleurs résultats, vous devrez imposer une structure à vos fichiers, en indiquant à InDesign de faire circuler le contenu des images et du texte dans un ordre spécifique. Il existe trois façons de le faire. Deux sont abordées ici:

  • Structure XML à l'aide de balises (voir la dernière page de ce tutoriel pour plus d'informations)
  • Utilisation de la palette Articles (pour CS 5.5 et versions ultérieures)
  • Faites circuler tout le texte à l'aide de cadres liés, avec toutes les graphiques et images ancrées soit en ligne, soit par glisser-déposer

La palette Articles se trouve dans le menu déroulant Windows en haut de votre écran. Ouvrez la palette Articles et commencez à ajouter votre contenu, en commençant par votre couverture avant. Avec l'outil Sélection, sélectionnez la couverture InDesign placée. Ensuite, cliquez sur le signe <+> en bas de votre palette Articles.

12

Dans la boîte de dialogue Nouvel article qui s'ouvre, nommez votre article avec une description claire. Ensuite, cliquez sur <OK>.

13

Vous venez de créer votre premier article. En regardant votre palette d'articles, vous verrez votre article de couverture avec une liste d'éléments de page en dessous. Si vous avez une page complexe, vous pouvez organiser leur ordre d'apparition ici. De plus, si votre palette n'est pas suffisamment large pour afficher la description entière, en survolant un élément avec votre curseur de souris, une boîte contextuelle apparaîtra avec des informations plus spécifiques sur cet élément.

14

Vos articles attribués seront spécifiques à chaque document. Ouvrez un document, créez vos articles, enregistrez, fermez, puis ouvrez votre document suivant et recommencez le processus.

Vous pouvez avoir plusieurs objets sur certaines pages de votre fichier InDesign. Vous pouvez regrouper les objets de cette page, puis ajouter le groupe entier comme un article. Pour ce faire, sélectionnez tout sur cette page spécifique avec votre outil de sélection, puis choisissez <Group> dans le menu déroulant Objet. Tous vos objets sélectionnés se comporteront maintenant comme un seul objet.

15

Avec votre objet regroupé sélectionné, répétez le processus d'ajout d'article en cliquant sur le bouton <+> en bas de votre palette d'articles.

Encore une fois, nommez votre article avec une description claire.

16

Votre objet regroupé a maintenant été ajouté en tant qu'article unique dans la palette d'articles. Si vous développez votre palette d'articles, vous verrez que l'objet regroupé n'est pas seulement répertorié comme un seul objet appelé <group>, mais qu'une autre sous-liste apparaît en dessous avec chaque élément répertorié.

17

Ancrage des illustrations en ligne

Lors de l'exportation d'un ePub, vos images peuvent se déplacer vers des endroits surprenants en l'absence d'instructions spécifiques. Si vous n'avez pas attribué d'emplacements où vos images doivent apparaître par rapport au texte ou à d'autres objets, le processus d'exportation utilisera sa propre logique pour décider où les placer. Par exemple, les images qui devraient toujours apparaître à côté de certains paragraphes de votre fichier InDesign peuvent être déplacées à la fin du chapitre parce que le processus d'exportation ne sait pas exactement où les mettre. La solution pour maîtriser ce chaos consiste à ancrer vos objets image. Cela est important si la structure de votre document est un flux de texte avec des cadres liés, moins important si vous utilisez une structure XML ou la palette Articles.

Comme pour tout, il y a plus d'une façon d'ancrer un contenu. Dans certains cas, vous pouvez vouloir que vos images apparaissent en ligne, en suivant votre texte. Cela nécessite d'ancrer vos images à la ligne de base du texte pertinent, comme vous le feriez dans un document Microsoft Word. C'est tout à fait simple. Sélectionnez simplement la boîte d'image avec l'outil de sélection, copiez-la, puis placez un curseur de texte à l'intérieur d'une boîte de texte à l'endroit où cette image doit apparaître, et enfin collez la boîte d'image.

Ceci est un exemple de boîte de texte avec une image ancrée collée à la ligne de base du texte. 

  18

Ceci est le même texte avec la boîte d'image ancrée sélectionnée à l'aide de l'outil de sélection. Remarquez l'icône d'ancrage en haut à gauche.

19

Le placement par défaut lors du collage aligne le bas de la boîte d'image sur la ligne de base, ou le bas, de la ligne de texte. Pour vous assurer pleinement que cet objet ne se déplacera pas lors de tout reformatage du texte, vous pouvez attribuer une valeur spécifique à un décalage de ligne de base dans la barre d'application.

Tout d'abord, tirez la boîte en ligne vers le bas autant que possible. Ensuite, sélectionnez cette boîte avec votre curseur de texte. Modifiez la valeur du décalage de ligne de base dans la barre d'application pour répondre à vos besoins. L'exemple montré aligne le haut de la boîte d'image sur la barre supérieure du “T.” Avec ce paragraphe sélectionné à l'aide du curseur de l'outil Type, vous voudrez peut-être également ajuster l'espacement avant ou après le paragraphe en utilisant la palette de paragraphes ou les mêmes options d'espacement dans la barre d'application. La beauté de cette méthode est que ces ajustements peuvent être enregistrés dans les feuilles de style de paragraphe et de caractère, si vous avez besoin de les répéter.

20

Ancrage des illustrations par glisser-déposer

Parfois, ancrer une image dans le texte n'est pas la meilleure option. Il y a une autre façon d'ancrer des images. Il suffit de saisir une poignée, puis de faire glisser et déposer l'ancre à l'emplacement du texte. Cela laisse l'apparence de la page InDesign de travail telle quelle, avec des objets empilés.

Tout d'abord, cliquez sur la boîte d'image avec votre outil de sélection. Vous remarquerez qu'une petite boîte bleue solide apparaît en haut de votre boîte d'image. Cliquez sur cette boîte avec votre outil de sélection, puis éloignez-vous et déposez-la près du texte avec lequel elle doit toujours apparaître adjacente. En tirant, le curseur se transformera en un petit “T.”

21

Après avoir déposé votre ancre, la boîte bleue solide en haut de la boîte d'image se transformera en une icône d'ancre. Maintenant, lorsque cette page est exportée, cette image apparaîtra toujours après cette ligne de texte22

Si vous avez <Show Hidden Characters> activé dans le menu déroulant Type, vous verrez l'emplacement auquel l'image est ancrée. Il est marqué par un signe yen caché, "".

Si vous avez plus d'une image qui doit toujours apparaître ensemble dans votre livre, vous pouvez les regrouper en un seul objet, puis ancrer l'ensemble du groupe en place. Cela indique au processus d'exportation que, après un endroit spécifique dans le flux de texte, l'image A doit apparaître suivie de l'image B avant que tout autre texte puisse reprendre.

5. Options d'exportation personnalisées d'objets (CS 5.5 et ultérieures)

Dans CS 5.5 et ultérieur, il existe une fonctionnalité appelée Options d'exportation d'objet. Elle permet l'attribution de valeurs personnalisées pour les images exportées et les groupes d'images.

Assurez-vous que l'image à laquelle vous attribuez des valeurs personnalisées est sélectionnée avec l'outil Sélection. Ensuite, ouvrez le menu déroulant Objet et sélectionnez <Object Export Options...>.

23

Une boîte de dialogue s'ouvrira avec trois onglets. À l'aide de ces options, vous pouvez dicter la rasterisation personnalisée, la taille, l'alignement, l'espacement des images, ainsi que créer des balises <Alt Text> pour les fichiers PDF balisés et les fichiers ePub exportés. (Avant CS 5.5, <Alt Text> doit être ajouté en tant qu'attributs aux balises XML.)

24

Créer du texte alternatif qui voyage avec vos images peut être très utile pour votre produit final. Il augmente l'accessibilité de votre livre aux lecteurs ayant des déficiences visuelles ou cognitives et utilisant un logiciel de synthèse vocale. <Alt Text> peut également être affiché à la place des images, dans des circonstances où le navigateur ou le lecteur de l'utilisateur ne peut pas prendre en charge l'affichage ou lorsque l'utilisateur a désactivé l'affichage des images. <Alt Text> est également un texte recherchable. Pour plus d'informations sur l'utilisation des options d'exportation d'objets, voir:

InDesign: Travailler avec des cadres et des objets

6. Création d'une table des matières automatique

InDesign (CS 5.5 et ultérieur) peut générer automatiquement une table des matières basée sur les styles de paragraphe de votre(des) fichier(s) de livre. Cela peut être utilisé pour les livres imprimés ainsi que pour les PDF et les ePubs. Dans un PDF, cette table des matières générée peut également être utilisée pour créer des liens de signets. Dans un ePub, la table des matières sera générée sous forme de liens de table des matières dans le menu de navigation du livre.

Si vous n'avez pas spécifiquement dédié de styles de paragraphe pour vos titres de chapitre (et sous-titres), c'est maintenant le moment de corriger cela. Allez-y et créez un style de paragraphe pour vos titres de chapitre, en utilisant ce style uniquement pour ce contenu spécifique dans chaque chapitre. Dans le livre d'exemple, il s'appelle "B Head".

25

Si vous utilisez des fichiers InDesign séparés pour chaque chapitre, assurez-vous de mettre à jour globalement tous les fichiers depuis le volet Livre. Le nom de la feuille de style doit être exactement le même dans chaque fichier pour que cela soit efficace.

Une fois que vous avez stylé l'ensemble de votre livre avec les nouveaux styles d'en-tête de chapitre, allez à la page de garde de votre document, où une table des matières apparaîtrait normalement dans une version imprimée. Insérez une ou deux pages blanches. Ensuite, choisissez <Table of Contents> dans le menu déroulant Mise en page. Une boîte de dialogue s'ouvrira, qui, au début, semblera déroutante, mais avec un peu d'exploration, elle deviendra tout à fait logique.

26

Le champ <Title> peut être rempli avec le titre de la page de la table des matières. « Contenu » est la valeur par défaut.

À droite de <Title> dans le menu déroulant, <Style> désigne le style de paragraphe qui doit être utilisé pour le titre de la table des matières. Dans l'exemple du livre, ce sera « A Head », qui a une taille de police légèrement plus grande que « B Head ».

Sous <Styles in Table of Contents>, <Include Paragraph Styles> désigne le style de paragraphe de titre de chapitre qui apparaît tout au long du livre. C'est la partie que vous venez de faire. Faites défiler la liste des styles vers la droite, sélectionnez votre style de titre, puis cliquez sur le bouton <Add> pour déplacer le nom du style vers la colonne de gauche.

Maintenant que vous avez choisi le style de paragraphe que InDesign doit rechercher pour générer la table des matières, vous pouvez également déterminer l'apparence de la nouvelle table des matières. <Entry Style> fait référence au style de paragraphe que InDesign doit utiliser pour styliser le contenu généré de la table des matières. Vous pouvez choisir où placer le numéro de page : avant l'entrée, après l'entrée ou pas de numéro de page du tout. Si vous avez des styles de caractères spécifiques que vous souhaitez appliquer aux numéros de page du chapitre tels qu'ils apparaissent dans la table des matières ou entre l'entrée et le numéro (comme un style que vous avez créé qui est juste une ligne en pointillés), c'est ici que vous pouvez spécifier ces choses. Il y a aussi un menu qui vous permet de choisir l'espacement généré automatiquement entre l'entrée du chapitre et le numéro de page du chapitre, qui est affiché dans la capture d'écran à gauche.

Enfin, sous <Options>, vous pouvez cocher <Create PDF Bookmarks>. Si vous avez l'intention d'exporter un PDF à partir de ce même fichier, InDesign générera automatiquement les signets PDF.

Vous devez également cocher <Include Book Documents>. Cela indique à InDesign qu'il doit rechercher le style de paragraphe appliqué dans tous les fichiers inclus dans le volet Livre (.indb) pour les entrées de la table des matières.

27

Une fois que vous avez rempli la boîte de dialogue <Table of Contents> , cliquez sur <OK> pour générer la table des matières. Après avoir "réfléchi" pendant une minute, votre curseur se transformera en curseur de texte chargé. Cliquez sur la page pour décharger la zone de texte contenant votre nouvelle table des matières générée automatiquement.2829

Une exportation de texte ePub du fichier du livre avec les liens de navigation de la table des matières générée automatiquement ressemblera à ceci :

30

Si vous apportez des modifications à votre livre, comme des changements de titre de chapitre ou de pagination, n'oubliez pas de mettre à jour la table des matières générée automatiquement. Cette option s'appelle <Update Table of Contents> et se trouve directement sous <Table of Contents> dans le menu déroulant de la mise en page

7. Ajout de métadonnées

L'ajout de métadonnées est très, très important pour votre fichier ePub. Les lecteurs potentiels effectuent des recherches de texte en ligne pour trouver de nouveaux livres à lire chaque jour.

Les informations et les mots-clés de votre livre sont les éléments de texte recherchables qui permettront à un public plus large de prendre connaissance de votre travail. Pensez à votre ePub comme à un mini site web ; les métadonnées améliorent votre référencement.

Pour ajouter des métadonnées, ouvrez <File Info...> dans le menu déroulant Fichier.

31

Une boîte de dialogue s'ouvrira. C'est là que le titre du livre, le nom de l'auteur, le résumé du livre, les mots-clés descriptifs sur le contenu et les informations de copyright peuvent être notés. Remplissez cela, puis cliquez sur <OK>. Enregistrez votre fichier.

32

Lorsqu'un ePub de texte est exporté, vous remarquerez maintenant que le titre et le nom de l'auteur apparaissent au-dessus des liens de navigation. (Voir la capture d'écran de la page précédente de ce volet pour comparer la différence.)

33

8. Exportation au format ePub

Espérons que vous êtes maintenant prêt à exporter votre fichier InDesign au format ePub. Si vous avez un fichier qui contient tout votre livre, ouvrez votre document InDesign, s'il n'est pas déjà ouvert. Ensuite, accédez à et ouvrez <Export...> dans le menu déroulant Fichier.

34

Pour un seul fichier, <Export> vous donnera de nombreuses options de format dans un menu déroulant. Choisissez <EPUB>, puis cliquez sur <Save>. L'exportation à partir d'un fichier de livre .indb ne vous donnera pas ces options de format de fichier.

35

Si vous avez plusieurs fichiers gérés par un fichier de livre .indb, ouvrez le menu contextuel depuis le coin supérieur droit du volet Livre, puis accédez à et ouvrez <Export Book to EPUB...>.

La boîte de dialogue <Export> de la palette Livre ressemble exactement à la boîte de dialogue <Export> ci-dessous à gauche, à l'exception des options de format de fichier manquantes.

À partir de ce point, il n'y a aucune différence entre ces deux méthodes d'exportation, à part la possibilité d'exporter un livre entier à partir de plusieurs fichiers à la fois.

36

L'onglet Général

Une boîte de dialogue s'ouvrira avec trois onglets. Le premier onglet s'appelle <General>. Vous voudrez cocher <Include Document Metadata>, pour des raisons déjà expliquées.

Bien qu'il n'apparaisse pas sur cette capture d'écran, vous pouvez avoir la possibilité de choisir votre version ePub, soit ePub 2.0 soit ePub 3.0. ePub 2.0 est recommandé. C'est un format plus ancien et il aura un public plus large car tout le monde n'a pas la dernière tablette ou le dernier appareil. Cependant, ePub 3.0 prend en charge de manière plus avancée les contenus multimédias intégrés, tels que l'audio, la vidéo et JavaScript. Votre choix dépendra du contenu de votre fichier InDesign et de la facilité d'accès que vous souhaitez offrir aux personnes disposant d'appareils plus anciens.

<Add Publisher Entry> fait référence aux informations de l'éditeur. Vous pouvez mentionner le nom de l'éditeur ou spécifier une URL pour que le lecteur puisse la visiter.

 <Unique Identifier> est l'un des rares champs obligatoires que vous devrez remplir. Il fait référence à un attribut unique du livre, comme un ISBN. Si vous n'avez pas d'ISBN, vous pouvez laisser ce champ vide. InDesign générera automatiquement un numéro d'identifiant pour vous.

Si vous avez un fichier InDesign placé dans votre fichier InDesign pour la couverture, ou si vous avez placé un fichier image aplati, vous pouvez choisir <Rasterize First Page> pour le <EPUB Cover>. Si vous avez un fichier de couverture aplati ailleurs, non placé dans le fichier InDesign, vous pouvez choisir <Use Existing Image File>, et accéder à l'emplacement de ce fichier.

<Ordering> fait référence à l'ordre de lecture utilisé par le processus d'exportation pour organiser le contenu du livre. S'il n'y a pas de structure appliquée, l'ordre sera par défaut <Based on Page Layout>. Si vous avez appliqué une structure avec des balises XML, le bouton radio pour <Same as XML Structure> sera disponible. Si vous avez appliqué votre structure selon ce tutoriel, avec la palette Articles, le bouton radio pour <Same as Articles Pane> sera disponible.

37

Sous <Formatting Options>, la marge du livre peut être définie en pixels ou en ems. Cette distance est la marge entre le bord de la page ePub et le contenu fluide.

Si des listes à puces ou numérotées sont présentes dans le(s) fichier(s) InDesign que vous exportez, vous pouvez indiquer ici à InDesign comment les listes apparaîtront lorsqu'elles seront converties en HTML.

L'onglet Image

Le deuxième onglet s'appelle <Image>. C'est ici que vous donnez à InDesign des instructions sur la gestion de la conversion des images dans votre ePub.

<Preserve Appearance from Layout> doit être vérifié. Cela préserve toute mise en forme locale InDesign, comme l'échelle, la rotation et la déformation.

<Resolution> 96 ppp est recommandé et fonctionne bien sur la plupart des appareils.

<Image Size> doit être réglé sur <Relative to Page>, pas sur <Fixed>.

<Image Conversion> peut être réglé sur uniquement <JPEG>, uniquement <GIF>ou <Automatic>, ce qui permet à InDesign de décider pour vous à chaque occurrence.

38

L'onglet Contenu

Le troisième onglet s'appelle <Contents>. Le format par défaut pour le contenu est <XHTML>. <DTBook> (Daisy Digital Talking Book) est un ePub basé sur XML pour les personnes malvoyantes. (Si vous avez l'intention de convertir votre fichier ePub au format Mobi ultérieurement à l'aide de Calibre, ne choisissez pas l'option de balisage DTBook car Calibre ne la prend pas en charge.)

Assurez-vous d'utiliser le style de table des matières InDesign que vous avez créé, que vous l'ayez laissé nommé comme <Default> ou que vous l'ayez modifié pour avoir un nom spécifique.

Choisissez les sauts dans votre document ePub en fonction des styles de paragraphe, comme les styles de titre de chapitre. Choisissez l'emplacement des notes de bas de page, si nécessaire. S'il y a des sauts de ligne forcés appliqués à votre contenu, pour éliminer les orphelins et les veuves dans la version imprimée, supprimez ces sauts ici.

Le processus d'exportation vers ePub génère automatiquement une feuille de style CSS (Cascading Style Sheet) qui voyage dans le fichier ePub. C'est une autre raison pour laquelle l'utilisation cohérente des feuilles de style InDesign est si importante. Vérifiez <Include Style Definitions> pour qu'InDesign construise des informations CSS basées sur vos styles de paragraphe et de caractère InDesign. Si vous avez appliqué manuellement des styles à vos fichiers sans créer de feuille de style, vérifiez <Preserve Local Overrides> pour qu'InDesign crée des informations de style CSS supplémentaires.

<Style Names Only> indiquera à InDesign d'inclure les noms de style dans le CSS mais sans les définitions correspondantes.

<Use Existing CSS File> est destiné à ceux qui sont suffisamment brillants pour savoir comment écrire leur propre CSS, ou à ceux qui sont suffisamment persuasifs pour convaincre leurs amis d'écrire du CSS pour eux. Cliquez sur <Use Existing CSS File> pour accéder et ajouter une feuille de style CSS externe à votre document ePub.

39

Une fois que vous avez terminé de remplir vos informations dans les trois onglets d'options d'exportation, cliquez sur <OK> pour exporter votre fichier. Si vous avez coché <View EPUB after exporting> dans l'onglet <General> , votre fichier ePub terminé devrait s'ouvrir avec le visualiseur de fichiers ePub par défaut. Si vous n'en avez pas, il en existe de nombreux, dont certains sont gratuits, comme Adobe Digital Editions.

9. Comment exporter ePub en Mobi avec Calibre

Testez votre fichier ePub sur autant de lecteurs et d'appareils que possible après l'exportation, pour vous assurer qu'il a l'apparence que vous souhaitez. Lorsqu'il est complet et satisfaisant, vous pouvez alors vous préparer à l'exporter en tant que fichier Mobi. Tout d'abord, ajoutez votre fichier ePub à votre bibliothèque Calibre. Cliquez sur le bouton <Add books> en haut à droite, puis accédez à l'emplacement de votre fichier ePub sur votre ordinateur. Sélectionnez le fichier à ajouter. Pendant que Calibre ajoute ce fichier, une boîte de dialogue temporaire s'ouvrira, vous indiquant que Calibre travaille sur la tâche.

40

Lorsque Calibre a terminé le traitement du fichier, le titre de votre livre apparaîtra dans votre liste de bibliothèque.

Après avoir ajouté votre ePub, vous devrez vérifier les métadonnées de votre livre. Cliquez sur la deuxième icône en haut de votre fenêtre, <Edit metadata>.

41

Une boîte de dialogue s'ouvrira. Vous pouvez procéder à la mise à jour des informations de votre livre ici. Vous pouvez ajouter des tags supplémentaires, mettre à jour la couverture du livre, et même ajouter des dates de publication. Cliquez sur <OK> pour enregistrer vos informations lorsque vous avez terminé.

42

Après avoir mis à jour vos métadonnées, vous pouvez commencer à convertir votre livre en Mobi. Cliquez sur l'icône <Convert books> en haut de votre fenêtre.

43

En plus d'utiliser Calibre pour mettre à jour vos métadonnées, vous pouvez également l'utiliser pour insérer une image de couverture dans votre fichier ePub.

La boîte de dialogue Convertir s'ouvrira. Sur le côté gauche, il y aura une liste d'onglets sur lesquels vous cliquerez pour fournir des informations plus spécifiques sur les paramètres de format. L'onglet par défaut s'ouvre avec <Metadata>.

Si Mobi n'est pas déjà défini comme format de sortie, choisissez-le dans le menu déroulant en haut à droite de la boîte de dialogue.

Si l'image de couverture de votre livre n'apparaît pas dans la visionneuse d'images de couverture, vous pouvez naviguer manuellement vers un fichier JPG stocké sur votre ordinateur et l'ajouter, ou cliquer sur <Use cover from source file> pour inclure l'image de couverture du fichier ePub.

44

L'onglet suivant est <Look & Feel>. Le seul paramètre que vous voudrez peut-être ajuster ici est <Remove spacing between paragraphs>. Supprimer les espaces entre les paragraphes ajoute une indentation au début de chaque paragraphe, ce qui les rend plus semblables à ce qu'ils apparaîtraient dans un livre imprimé. Ce formatage est votre choix.

Sinon, veuillez ne pas activer <Disable font size rescaling>; l'utilisateur de l'appareil ne pourra plus agrandir le texte pour le rendre lisible. Soyez également prudent en incorporant des familles de polices qui ne sont pas universellement disponibles sur la plupart des machines et des appareils, car des substitutions de polices se produiront probablement.

45

L'onglet suivant est <Page Setup>. Dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue, votre format d'entrée devrait être automatiquement reconnu comme <EPUB>. Définissez votre profil de sortie sur <Default Output Profile>. Définissez votre profil d'entrée sur <Default Input Profile>. Si vous importez et exportez un fichier pour votre consommation personnelle et que vous savez exactement sur quel appareil la conversion doit être adaptée, vous pouvez spécifier ces appareils ici. Cependant, dans cette situation, votre Mobi sera lu sur des appareils inconnus, il est donc préférable de choisir une option par défaut qui couvre une gamme d'appareils.

46

Après avoir sélectionné vos profils d'appareils, cliquez sur l'onglet suivant, <Table of Contents>. Cliquez pour activer <Force use of auto-generated Table of Contents>.

47

Le dernier onglet à cliquer est <MOBI Output>. Si ce n'est pas sélectionné, assurez-vous de sélectionner <Old> pour le type de fichier MOBI. Cela rendra votre Mobi lisible par une plus grande gamme d'anciens Amazon Kindles.

Maintenant que vous avez terminé d'ajouter des spécificités de format de fichier, cliquez sur le bouton <OK> situé en bas à droite de la boîte de dialogue. Calibre convertira votre fichier, l'ajoutant automatiquement à votre bibliothèque.

48

Pendant que Calibre travaille, l'icône de roue en bas à droite de la fenêtre de la bibliothèque tournera. Si vous cliquez sur <Jobs> à gauche, vous pouvez voir la progression de la conversion de votre fichier, ou de nombreux fichiers si vous en avez une file d'attente.

Maintenant, votre fichier Mobi a été ajouté en tant que format de fichier supplémentaire pour votre livre. Pour voir le fichier converti, cliquez sur le lien texte <MOBI> dans la liste des formats de fichier sous l'image de couverture du livre. Calibre ouvrira une autre fenêtre dans laquelle vous pouvez faire défiler et voir à quoi ressemble le fichier Mobi converti.

<Path> est le moyen de trouver où Calibre a enregistré le nouveau fichier Mobi sur votre ordinateur. Cliquez sur le lien texte <Click to open> . Calibre devrait ouvrir une nouvelle fenêtre affichant l'emplacement de votre fichier Mobi.

49

10. Plus d'informations utiles

Bien que cela ne soit pas abordé dans ce tutoriel, structurer votre document avec des balises XML est une connaissance très utile si vous avez une version InDesign antérieure à CS 5.5. Cela sera plus facile et peut-être plus efficace pour structurer votre document que le flux de texte avec des cadres liés et des éléments ancrés.

Pour plus d'informations sur les balises et la structure XML, voir :

Indesign: Balisage du contenu pour XML

InDesign: Structuration des documents pour XML

InDesign vous permet également de créer des renvois et des hyperliens dans votre document qui permettent au lecteur de passer d'un endroit à un autre à l'intérieur du même document, vers des emplacements dans d'autres documents ou vers des sites Web. Ces éléments peuvent être exportés à la fois dans des fichiers PDF et ePub.

Pour plus d'informations sur les renvois, voir:

InDesign: Renvois

Pour plus d'informations sur les hyperliens, voir:

InDesign: Hyperliens

11. Que dois-je faire ensuite ?

Une fois que vous avez terminé de produire et de tester vos nouveaux formats d'édition numérique, vous êtes prêt à les télécharger ! Si vous avez besoin d'aide, consultez Configurer un nouveau titre.
Après un téléchargement réussi, vous pouvez choisir d'activer votre titre pour une vente en direct ! Quelle excitation !

12. J'ai besoin de plus d'aide !

Veuillez nous envoyer un courriel si vous avez des questions ou si vous avez des idées sur la façon dont nous pouvons améliorer ce tutoriel afin qu'il réponde à plus de questions pour tout le monde.

Vous pouvez également trouver des personnes ayant des compétences professionnelles en mise en page numérique et les engager pour créer vos fichiers. Le coût de ce travail dépend de la quantité de travail que vous faites vous-même avant de le confier à la mise en page. Nous pouvons vous recommander quelqu'un pour la mise en page si vous le souhaitez. Veuillez contacter le service des relations partenaires à l'adresse PartnerRelations@roll20.net pour plus de détails. Ou vous pouvez également trouver des professionnels de la mise en page freelance sur des sites comme
www.UpWork.com.

Cet article vous a-t-il été utile ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 1 sur 1