Exporte seu livro como um arquivo ePub com o InDesign (e seu ePub como um arquivo Mobi com o Calibre)

O que eu preciso?

Este tutorial básico oferecerá algumas orientações sobre como preparar seu arquivo InDesign para exportação para o formato ePub e como usar o Calibre para converter seu arquivo ePub para o formato Mobi. O formato ePub pode ser lido por: o leitor Kobo, o Blackberry Playbook, o Nook da Barnes and Noble, leitores Sony, vários dispositivos Android e Linux e muitos outros. O Kindle da Amazon suporta o formato Mobi.

As capturas de tela mostradas no tutorial utilizam o InDesign CS 5.5 para Mac OS, Adobe Digital Editions e Calibre 0.9.37. Se você estiver usando versões diferentes desses softwares, algumas das instruções e capturas de tela podem ser um pouco diferentes, mas esperamos que você consiga encontrar o recurso correto em sua versão do software.

InDesign

O InDesign é um software padrão do setor e está disponível para Windows e Mac OS.

Você pode ter acesso a esse software sozinho ou como parte da suíte CS assinando o Adobe Creative Cloud, que é pago por taxa mensal.

Site da Adobe

Adobe Creative Suite

Adobe Creative Cloud

Adobe Digital Editions: um aplicativo gratuito de leitura de e-books

O que é o Calibre?

Calibre é um aplicativo gratuito e de código aberto para gerenciamento de e-books disponível para Mac, PC e Linux. Com o Calibre, você pode organizar e gerenciar uma quantidade impressionante de diferentes tipos de arquivos de e-book em sua biblioteca e sincronizá-los diretamente com uma ampla variedade de dispositivos pessoais. Existe alguma quantidade de edição de e-books que pode ser realizada com o Calibre, como adicionar metadados adicionais. Você também pode converter e-books livres de restrições DRM entre diferentes formatos de arquivo.

O Calibre já possui uma grande quantidade de documentos de suporte e tutoriais escritos para seu uso, que devem ser aproveitados.

Calibre

Tutoriais do Calibre

Demonstração do Calibre

Algumas Palavras Antes de Começar...

Na família de formatos de arquivo, os ePubs são crianças indisciplinadas e imprudentes. Os ePubs são arquivos de livros escritos com XHTML e CSS, que, como sites, os tornam fluidos e sempre em mudança. O mesmo arquivo exato aparecerá de maneira diferente de dispositivo para dispositivo, dependendo do tamanho físico desses dispositivos e das configurações impostas pelo usuário. Eles nunca, jamais serão exatamente iguais. Não deixe isso te irritar. Eles não são fixos, como os arquivos PDF bem comportados são.

Seu arquivo do InDesign pode estar completo para impressão ou exportação em PDF, mas você precisa fazer preparações adicionais para exportação em ePub, na tentativa de manter o máximo possível do seu formato original. (Embora os formatos ePub e Mobi suportem formatação complexa, algumas formatações de página complexas podem ser perdidas na conversão para outros formatos de e-book devido às limitações desses formatos.)

A exportação ePub não suporta objetos em camadas ou empilhados no InDesign. Se houver objetos em camadas ou empilhados na página, eles aparecerão como elementos individuais e separados em seu arquivo ePub final.

Sempre crie e use Folhas de Estilo para estilizar texto. O uso consistente de Folhas de Estilo de Parágrafo e Caractere em seus arquivos InDesign é muito importante para a exportação do seu ePub. Para obter mais informações sobre a mecânica de configuração do seu arquivo InDesign, como usar Folhas de Estilo de Parágrafo e de Caractere, consulte o tutorial do DriveThru para InDesign

1. Incorporação de Fontes

Embora o formato Mobi não incorpore nenhuma fonte, o formato ePub incorporará fontes Opentype (OTF) e a maioria das fontes Truetype (TT). Ele não suporta fontes Postscript (PS). Se você tiver fontes Postscript em seu arquivo InDesign, você receberá um erro ao exportar.

01

Você pode confiar que o leitor do usuário usará suas fontes nativas para exibir seu conteúdo da melhor maneira possível. Portanto, é recomendado que você NÃO incorpore nenhuma fonte. Não ficará exatamente igual ao seu livro InDesign, mas ainda será legível. Se você realmente precisar incorporar fontes, use apenas fontes OpenType.

Se você quiser, pode tentar substituir suas fontes Postscript por fontes Opentype ou Truetype comparáveis, abrindo <Find Font...> no menu suspenso Tipo.

02          03

2. Preparando Seus Arquivos de Capa

Converter um arquivo de capa para ePub pode ser um processo confuso se a capa for feita no InDesign usando caixas de texto empilhadas em cima de imagens vinculadas ou incorporadas. Os ePubs não conseguem traduzir essa camada e mostrarão cada objeto um após o outro da melhor maneira possível.

Para contornar isso, você pode fazer uma das duas coisas diferentes. A primeira e mais óbvia maneira é criar um arquivo de capa em um editor de imagens, como o Photoshop. Você pode colocar esse arquivo em seu documento InDesign ou guardá-lo para mais tarde, quando exportar seu arquivo. Haverá uma opção para incluí-lo naquele momento.

A segunda maneira, que é explicada aqui, é colocar um arquivo InDesign dentro do seu arquivo InDesign. Essa é uma função disponível no CS3 e posterior. É como colocar um arquivo de imagem TIF, EPS ou JPG, mas sua origem é uma página de outro arquivo InDesign.

Primeiro, faça uma cópia do arquivo do livro InDesign que contém suas capas empilhadas. Em seguida, no arquivo que você está construindo para exportação, exclua todos os objetos em suas páginas de capa. Depois, coloque as mesmas páginas do seu arquivo InDesign duplicado que você acabou de fazer.

<Place> pode ser encontrado no menu suspenso Arquivo no topo da sua tela. Quando a caixa de diálogo <Place> abrir, navegue até o arquivo que você pretende colocar. Se esse arquivo tiver mais de uma página, você vai querer marcar a opção <Show Import Options>, que dará a você controle sobre qual página do documento você pretende colocar.

Depois de selecionar a página correta no seu arquivo InDesign duplicado, clique em <Open>. Essa página será colocada como um objeto no seu arquivo de trabalho atual.

0405                 06 

3. Gerenciando Múltiplos Arquivos com o InDesign

Se você construiu seu projeto usando apenas um arquivo InDesign, provavelmente muito longo, você poderá exportar todo o seu livro sem problemas. No entanto, se você construiu seu projeto usando vários arquivos InDesign, você precisará agrupá-los em um único arquivo de Livro InDesign (.indb). Você não poderá exportar seu ePub como arquivos de capítulos individuais e depois juntá-los posteriormente.

Para criar um arquivo de Livro, abra o menu suspenso Arquivo, navegue até e abra <New>e depois <Book...>. Uma caixa de diálogo será aberta. Dê um nome ao seu arquivo e salve-o com seus arquivos individuais do InDesign. Um painel de Livro vazio aparecerá na sua tela com o nome que você atribuiu ao seu arquivo de Livro.

07

Em seguida, você precisará adicionar seus arquivos ao painel do livro. Clique no sinal <+> na parte inferior do painel, ou expanda o menu no canto superior direito do painel e selecione <Add Document...>. Navegue até o local onde você está armazenando seus arquivos de projeto do InDesign. Se eles estiverem todos em um único local, você pode selecionar mais de um arquivo de uma vez segurando a tecla <Shift> . Com seu(s) arquivo(s) selecionado(s), clique em <Open>. Todos os arquivos selecionados serão adicionados ao painel Livro. Os arquivos no painel Livro devem estar na ordem correta, conforme aparecem no projeto final. Para reordenar, você pode arrastar e soltar os nomes dos arquivos no painel. O painel Livro pode repaginar automaticamente cada arquivo conforme necessário, o que será refletido neste painel.

08

Se você continuar trabalhando em seus arquivos do InDesign, atualizando seu conteúdo adicionando e excluindo páginas, certifique-se também de atualizar seu arquivo de livro do InDesign. O painel Livro pode atualizar automaticamente toda a numeração de capítulos e páginas, se você estiver usando as funções de paginação internas do InDesign, ou seja, Marcadores de Espaço Reservado especiais disponíveis em <Insert Special Character> no menu suspenso Tipo.

09

Se você precisar atualizar suas folhas de estilo e/ou amostras de cores, você pode atualizar seu arquivo principal do InDesign e, em seguida, sincronizar globalmente as atualizações com o restante de seus arquivos do Livro usando o painel Livro. Para fazer isso, atualize as Folhas de Estilo do seu arquivo principal e, em seguida, salve-o. Em seguida, no painel Livro, certifique-se de que o ícone do documento esteja definido para o documento correto. Aqui é onde você informa ao painel Livro para buscar as estilos e amostras atualizadas. Em seguida, selecione todos os arquivos para atualizar. Você pode clicar na seta dupla na parte inferior do painel ou expandir o menu no canto superior direito do painel. O InDesign atualizará automaticamente e aplicará globalmente as alterações de estilo e amostra aos seus arquivos de livro selecionados.

10      11

Para obter mais informações sobre a paginação básica do InDesign, consulte:

Ajuda do InDesign

Adicionar Numeração de Página Básica: http://helpx.adobe.com/indesign/using/layout-design-9.html

Para mais informações sobre o uso de Folhas de Estilo: Preparando Seu Livro para Impressão com o InDesign

InDesign: Estilos de Parágrafo e Caractere

4. Estrutura do Documento

Adicionando Estrutura com a Paleta de Artigos

Se você não definir nenhuma estrutura ou hierarquia de informações no seu arquivo InDesign, a conversão para ePub assumirá o controle e usará sua própria lógica para organizar seu conteúdo, da esquerda para a direita e de cima para baixo. Ele não lida bem com objetos empilhados ou sobrepostos e os organizará da melhor maneira possível, seguindo a mesma lógica da esquerda para a direita e de cima para baixo. Portanto, seu arquivo exportado não aparecerá como você pretende. Para ter o máximo de controle e obter os melhores resultados, você precisará impor uma estrutura aos seus arquivos, instruindo o InDesign a fluir o conteúdo de imagem e texto em uma ordem específica. Existem três maneiras de fazer isso. Duas delas são abordadas aqui:

  • Estrutura XML usando tags (consulte a última página deste tutorial para obter mais informações)
  • Usando a Paleta de Artigos (para CS 5.5 e posterior)
  • Flua todo o texto usando quadros vinculados, com todos os gráficos e imagens ancorados inline ou por arrastar e soltar

A Paleta de Artigos pode ser encontrada no menu suspenso Windows no topo da sua tela. Abra a Paleta de Artigos e comece a adicionar seu conteúdo, começando pela capa frontal. Com a ferramenta de seleção, selecione a capa do InDesign inserida. Em seguida, clique no sinal <+> na parte inferior da sua Paleta de Artigos.

12

Na caixa de diálogo Novo Artigo que se abre, nomeie seu artigo com uma descrição clara. Em seguida, clique em <OK>.

13

Você acabou de criar o seu primeiro artigo. Ao olhar para a sua Paleta de Artigos, você verá o seu artigo de capa com uma lista de elementos de página abaixo. Se você tiver uma página complexa, você pode organizar a ordem de aparição delas aqui. Além disso, se sua paleta não estiver expandida o suficiente para visualizar a descrição completa, ao passar o cursor do mouse sobre um elemento, você verá uma caixa de pop-up com informações mais específicas sobre esse elemento.

14

Seus artigos atribuídos serão específicos para cada documento. Abra um documento, faça seus artigos, salve, feche e, em seguida, abra seu próximo documento e repita o processo novamente.

Você pode ter algumas páginas em seu arquivo InDesign com vários objetos. Você pode agrupar os objetos dessa página e, em seguida, adicionar o agrupamento inteiro como um artigo. Para fazer isso, selecione tudo naquela página específica com sua ferramenta de seleção e escolha <Group> no menu suspenso de objetos. Todos os objetos selecionados agora se comportarão como um único objeto.

15

Com seu objeto agrupado selecionado, repita o processo de adicionar artigo clicando em <+> na parte inferior da sua paleta de artigos.

Novamente, nomeie seu artigo com uma descrição clara.

16

Seu objeto agrupado agora foi adicionado como um artigo na paleta de artigos. Se você expandir sua paleta de artigos, verá que o objeto agrupado não está apenas listado como um objeto chamado <group>, mas que outra sublista aparece abaixo com cada elemento listado.

17

Ancorando Ilustrações Inline

Ao exportar um ePub, suas imagens podem se mover para lugares surpreendentes quando não há instruções específicas. Se você não atribuiu lugares onde suas imagens devem aparecer em relação ao texto ou a outros objetos, o processo de exportação usará sua própria lógica para decidir onde colocá-las. Por exemplo, imagens que devem sempre aparecer ao lado de certos parágrafos em seu arquivo InDesign podem ser movidas para o final do capítulo porque o processo de exportação não sabe exatamente onde mais colocá-las. A solução para controlar esse caos é ancorar seus objetos de imagem. Isso é importante se a estrutura do seu documento estiver fluindo com texto em quadros vinculados, menos importante se você estiver usando uma estrutura XML ou a Paleta de Artigos.

Como em tudo, há mais de uma maneira de ancorar o conteúdo. Em alguns casos, você pode querer que suas imagens apareçam inline, fluindo com seu texto. Isso requer ancorar suas imagens na linha de base do texto relevante, como você faria em um documento do Microsoft Word. É completamente simples. Basta selecionar a caixa de imagem com sua Ferramenta de Seleção, copiá-la, em seguida, colocar um cursor de texto dentro de uma caixa de texto no local em que esse gráfico deve aparecer e, finalmente, colar a caixa de imagem.

Este é um exemplo de uma caixa de texto com uma imagem ancorada colada na linha de base do texto. 

  18

Este é o mesmo texto com a caixa de imagem ancorada selecionada usando a Ferramenta de Seleção. Observe o ícone de âncora no canto superior esquerdo.

19

A colocação de colagem padrão alinha a parte inferior da caixa de imagem à linha de base, ou parte inferior, da linha de texto. Para garantir totalmente que esse objeto não se desloque em qualquer reorganização de texto, você pode atribuir um valor específico para um deslocamento de linha de base na Barra de Aplicativos.

Primeiro, puxe a caixa inline até onde ela puder ir. Em seguida, selecione essa caixa com o cursor de texto. Altere o valor do deslocamento da linha de base na Barra de Aplicativos para atender às suas necessidades. O exemplo mostrado tem a parte superior da caixa de imagem alinhada à barra superior do “T.” Com esse parágrafo selecionado usando o cursor da ferramenta Tipo, você também pode ajustar qualquer espaçamento antes ou depois do parágrafo usando a Paleta de Parágrafo ou as mesmas opções de espaçamento na Barra de Aplicativos. A beleza desse método é que esses ajustes podem ser salvos em Folhas de Estilo de Parágrafo e Caractere, caso você precise repetir isso.

20

Ancorando Ilustrações por Arrastar e Soltar

Às vezes, ancorar uma imagem no texto não é a melhor opção. Há outra maneira de ancorar imagens. Basta pegar uma alça e arrastar e soltar a âncora na localização do texto. Ele deixa a aparência da página de trabalho do InDesign como está, com objetos empilhados.

Primeiro, clique na caixa de imagem com a Ferramenta de Seleção. Você notará que uma pequena caixa azul sólida aparecerá no topo da sua caixa de imagem. Clique nessa caixa com a Ferramenta de Seleção, depois afaste e solte-a perto do texto ao qual ela deve sempre aparecer adjacente. Conforme você puxa, o cursor se transformará em um pequeno “T.”

21

Depois de soltar sua âncora, a caixa azul sólida no topo da caixa de imagem se transformará em um ícone de âncora. Agora, quando esta página for exportada, esta imagem sempre ocorrerá após esta linha de texto22

Se você tiver <Show Hidden Characters> ativado no menu suspenso Tipo, você verá o local onde a imagem está ancorada. É marcado por um sinal de iene oculto, “ ”.

Se você tiver mais de uma imagem que precisa sempre aparecer junto no seu livro, você pode agrupá-las como um objeto e, em seguida, ancorar todo o grupo no lugar. Isso informa ao processo de exportação que após um local específico no fluxo de texto, a imagem A precisa ocorrer seguida pela imagem B antes que mais texto possa ser retomado.

5. Opções de Exportação de Objetos Personalizados (CS 5.5 e posterior)

No CS 5.5 e posterior, há um recurso chamado Opções de Exportação de Objetos. Ele permite a atribuição de valores personalizados para imagens exportadas e grupos de imagens.

Certifique-se de que a imagem à qual você está atribuindo valores personalizados esteja selecionada com a Ferramenta de Seleção. Em seguida, abra o menu suspenso Objeto e selecione <Object Export Options...>.

23

Uma caixa de diálogo será aberta com três guias. Usando essas opções, você pode ditar a rasterização personalizada, tamanho, alinhamento, espaçamento de imagens, além de criar tags <Alt Text> para arquivos PDF marcados e arquivos ePub exportados. (Antes do CS 5.5, <Alt Text> deve ser adicionado como atributos às tags XML.)

24

Criar Texto Alternativo que acompanha suas imagens pode ser muito útil para o seu produto final. Aumenta a acessibilidade do seu livro para leitores com deficiências visuais ou cognitivas que usam software de leitura de texto. <Alt Text> também pode ser exibido em vez de imagens, em circunstâncias em que o navegador ou leitor do usuário não suporta a exibição ou quando o usuário desativou a visualização de imagens. <Alt Text> também é texto pesquisável. Para obter mais informações sobre o uso das Opções de Exportação de Objetos, consulte:

InDesign: Trabalhando com quadros e objetos

6. Criar um índice automático

O InDesign (CS 5.5 e posterior) pode gerar automaticamente um Sumário com base nos Estilos de Parágrafo do(s) seu(s) arquivo(s) de livro. Isso pode ser usado para livros impressos, bem como PDFs e ePubs. Em um PDF, esse Sumário gerado também pode ser usado para criar links de marcadores. Em um ePub, o Sumário será gerado como links de Sumário no menu de navegação do livro.

Se você não dedicou nenhum estilo de parágrafo especificamente para os títulos dos seus capítulos (e subtítulos), agora é a hora de corrigir isso. Vá em frente e crie um estilo de parágrafo para os títulos dos seus capítulos, usando esse estilo apenas para esse conteúdo específico em cada capítulo. No livro de exemplo, ele é chamado "B Head".

25

Se você estiver usando arquivos InDesign separados para cada capítulo, certifique-se de atualizar globalmente todos os arquivos no painel Livro. O nome da folha de estilos deve ser exatamente o mesmo em cada arquivo para que isso seja eficaz.

Depois de estilizar todo o seu livro com os novos estilos de cabeçalho de capítulo, vá para o prefácio do seu documento, onde normalmente apareceria uma Tabela de Conteúdos em uma versão impressa. Insira uma ou duas páginas em branco. Em seguida, escolha <Table of Contents> no menu suspenso Layout. Uma caixa de diálogo será aberta, que a princípio parecerá confusa, mas com um pouco de exploração, ela fará todo o sentido.

26

O campo <Title> pode ser preenchido com o título da página da Tabela de Conteúdos. “Conteúdo” é o padrão.

À direita de <Title> no menu suspenso, <Style> se refere ao estilo de parágrafo que deve ser usado para o título da Tabela de Conteúdos. No livro de exemplo, será “A Cabeça”, que tem um tamanho de fonte ligeiramente maior que “B Cabeça”.

Sob <Styles in Table of Contents>, <Include Paragraph Styles> se refere ao estilo de parágrafo do título do capítulo que ocorre em todo o livro. Esta é a parte que você acabou de fazer. Role a lista de estilos para a direita, selecione seu estilo de título e clique no botão <Add> para mover o nome do estilo para a coluna da esquerda.

Agora que você escolheu o estilo de parágrafo que o InDesign precisa procurar para gerar a Tabela de Conteúdos, você pode ditar ainda mais como a nova Tabela de Conteúdos deve ser. <Entry Style> refere-se ao estilo de Parágrafo que o InDesign deve usar para estilizar o conteúdo do Índice gerado. Pode escolher onde colocar o número de página: antes da entrada, depois da entrada ou sem número de página. Se tiver estilos de caracteres específicos que pretenda aplicar aos números das páginas dos capítulos, tal como aparecem no Índice ou entre a entrada e o número (por exemplo, um estilo que tenha criado que seja apenas uma linha pontilhada), é aqui que pode especificar esses aspectos. Existe também um menu que lhe permite escolher o espaçamento gerado automaticamente entre a entrada do capítulo e o número da página do capítulo, o que é mostrado na captura de ecrã à esquerda.

Por último, em <Options>, pode consultar <Create PDF Bookmarks>. Se pretender exportar um PDF a partir deste mesmo ficheiro, o InDesign irá gerar automaticamente os marcadores de PDF.

Também precisa de verificar <Include Book Documents>. Isto diz ao InDesign que precisa de procurar o estilo Parágrafo aplicado em todos os ficheiros que estão incluídos no painel Livro (.indb) para entradas de Índice.

27

Depois de ter preenchido a caixa de diálogo <Table of Contents> , clique em <OK> para gerar o Índice. Depois de "pensar" durante um minuto, o seu cursor transformar-se-á num cursor de texto carregado. Clique na página para descarregar a caixa de texto que contém o seu novo Índice gerado automaticamente.2829

Uma exportação de texto ePub do ficheiro do livro com as ligações de navegação do Índice geradas automaticamente terá o seguinte aspeto:

30

Se você fizer quaisquer alterações em seu livro, como mudanças nos títulos dos capítulos ou repaginação, não se esqueça de atualizar a Tabela de Conteúdos autogerada. Essa opção é chamada <Update Table of Contents> e está localizada diretamente abaixo de <Table of Contents> no menu suspenso Layout

7. Adicionar metadados

Adicionar metadados é muito, muito importante para o seu arquivo ePub. Potenciais leitores estão pesquisando on-line por novos livros para ler todos os dias.

As informações de metadados e palavras-chave do seu livro são os pedaços de informação pesquisáveis por texto que tornarão um público mais amplo ciente do seu trabalho. Pense no seu ePub como um site em miniatura; os metadados melhoram a otimização de mecanismos de busca.

Para adicionar metadados, abra <File Info...> no menu suspenso Arquivo.

31

Uma caixa de diálogo será aberta. Aqui é onde o título do livro, o nome do autor, a sinopse do livro, palavras-chave descritivas sobre o conteúdo e informações de direitos autorais podem ser anotadas. Preencha isso e clique em <OK>. Salve seu arquivo.

32

Quando um ePub de texto é exportado, você notará agora que o título e o nome do autor aparecem acima dos links de navegação. (Veja a captura de tela da página anterior desta janela para comparar a diferença.)

33

8. Exportar para o formato ePub

Espero que você esteja pronto agora para exportar seu arquivo InDesign no formato ePub. Se você tiver um arquivo que contenha todo o seu livro, abra seu documento InDesign, se ainda não estiver aberto. Em seguida, vá para e abra <Export...> no menu suspenso Arquivo.

34

Para um único arquivo, <Export> fornecerá muitas opções de formato em um menu suspenso. Escolha <EPUB>, e então clique em <Save>. Exportar a partir de um arquivo de livro .indb não fornecerá essas opções de formato de arquivo.

35

Se você tiver vários arquivos gerenciados por um arquivo de livro .indb, abra o menu contextual no canto superior direito do Painel de Livro, e então vá para e abra <Export Book to EPUB...>.

A caixa de diálogo <Export> da paleta do livro parece exatamente com a caixa de diálogo <Export> abaixo à esquerda, exceto pelas opções de formato de arquivo ausentes.

A partir deste ponto, não há diferenças entre essas duas formas de exportação, exceto pela capacidade de exportar um livro inteiro a partir de vários arquivos de uma só vez

36

O separador Geral

Uma caixa de diálogo será aberta com três abas. A primeira aba é chamada <General>. Você vai querer verificar <Include Document Metadata>, por razões já explicadas.

Embora não apareça nesta captura de tela, você pode ter a opção de escolher sua versão ePub, seja ePub 2.0 ou ePub 3.0. Recomenda-se o ePub 2.0. É um formato mais antigo e terá um público mais amplo, já que nem todos têm o tablet ou dispositivo mais recente. No entanto, o ePub 3.0 oferece um suporte melhor para mídias incorporadas, como áudio, vídeo e JavaScript. Sua escolha dependerá do conteúdo do seu arquivo InDesign e de quão acessível você gostaria que seu livro fosse para pessoas com dispositivos mais antigos.

<Add Publisher Entry> refere-se às informações do editor. Você pode listar o nome do editor ou especificar uma URL para o leitor visitar.

 <Unique Identifier> é um dos poucos campos obrigatórios que você terá que preencher. Refere-se a um atributo único do livro, como um ISBN. Se você não tem um ISBN, você pode deixar este campo em branco. O InDesign irá gerar automaticamente um número de identificação para você.

Se você tem um arquivo do InDesign colocado no seu arquivo do InDesign para a capa, ou tem um arquivo de imagem achatado colocado, você pode escolher <Rasterize First Page> para o <EPUB Cover>. Se você tem um arquivo de capa achatado em outro lugar, não colocado no arquivo do InDesign, você pode escolher <Use Existing Image File>e navegar até onde este arquivo está localizado.

<Ordering> refere-se à ordem de leitura que o processo de exportação usa para organizar o conteúdo do livro. Se não houver uma estrutura aplicada, a ordem será padrão para <Based on Page Layout>. Se você aplicou uma estrutura com tags XML, o botão de opção para <Same as XML Structure> estará disponível. Se você aplicou sua estrutura de acordo com este tutorial, com a Paleta de Artigos, o botão de opção para <Same as Articles Pane> estará disponível.

37

Em <Formatting Options>, a Margem do Livro pode ser definida em Pixels ou Ems. Esta distância é a margem entre a borda da página ePub e o conteúdo em fluxo.

Se houver listas com marcadores ou numeradas nos arquivos do InDesign que você irá exportar, você pode indicar aqui como as listas aparecerão quando convertidas para HTML.

O separador Imagem

A segunda guia é chamada <Image>. Aqui é onde você dá ao InDesign algumas instruções sobre como lidar com a conversão de imagens em seu ePub.

<Preserve Appearance from Layout> deve ser marcado. Fazendo isso preserva qualquer formatação local do InDesign, como escala, rotação e inclinação.

<Resolution> 96 ppi é recomendado e funciona bem na maioria dos dispositivos.

<Image Size> deve ser definido como <Relative to Page>, não <Fixed>.

<Image Conversion> pode ser definido como apenas <JPEG>, apenas <GIF>ou <Automatic>, o que permite que o InDesign decida por você conforme cada instância ocorre.

38

O separador Conteúdo

A terceira guia é chamada <Contents>. O formato padrão para o conteúdo é <XHTML>. <DTBook> (Daisy Digital Talking Book) é um ePub baseado em XML para deficientes visuais. (Se você pretende converter seu arquivo ePub para o formato Mobi posteriormente usando o Calibre, não escolha a opção de marcação DTBook porque o Calibre não a suporta.)

Certifique-se de usar o estilo de Índice de Conteúdo do InDesign que você criou, seja deixando-o nomeado como <Default> ou editando-o para ter um nome específico.

Escolha quebras em seu documento ePub com base nos estilos de Parágrafo, como estilos de Cabeçalho de Capítulo. Escolha a localização das notas de rodapé, se necessário. Se houver quebras de linha forçadas aplicadas ao seu conteúdo, para eliminar órfãos e viúvas na versão impressa, remova essas quebras aqui.

O processo de exportação para ePub gera automaticamente CSS (Cascading Style Sheet) que viaja dentro do arquivo ePub. Esta é mais uma razão pela qual o uso consistente das Folhas de Estilo do InDesign é tão importante. Verifique <Include Style Definitions> para que o InDesign construa informações CSS com base nos estilos de Parágrafo e Caractere do InDesign. Se você estilizou manualmente algo em seus arquivos sem criar uma folha de estilo, verifique <Preserve Local Overrides> para que o InDesign crie informações adicionais de estilização CSS.

<Style Names Only> informará ao InDesign para incluir os nomes dos estilos no CSS, mas sem definições de suporte.

<Use Existing CSS File> é para aqueles brilhantes o suficiente para saber como escrever seu próprio CSS, ou para aqueles persuasivos o suficiente para convencer seus amigos a escreverem CSS para eles. Clique em <Use Existing CSS File> para navegar e anexar um CSS externo ao seu documento ePub.

39

Depois de concluir suas informações nas três guias de opções de exportação, clique em <OK> para exportar seu arquivo. Se você marcou <View EPUB after exporting> na guia <General> , seu arquivo ePub concluído deve abrir no visualizador de arquivos ePub padrão. Se não tiver um, existem muitos à escolha, alguns dos quais são gratuitos, como Adobe Digital Editions.

9. Como exportar ePub como Mobi com o Calibre

Teste seu arquivo ePub em quantos leitores e dispositivos puder após a exportação, para garantir que ele tenha a aparência desejada. Quando estiver completo de acordo com sua satisfação, você poderá preparar a exportação como um arquivo Mobi. Primeiro, adicione seu arquivo ePub à sua biblioteca do Calibre. Clique no botão <Add books> no canto superior direito e, em seguida, navegue até a localização do seu arquivo ePub no seu computador. Selecione o arquivo para adicioná-lo. Enquanto o Calibre adiciona esse arquivo, você verá uma caixa de diálogo temporária informando que o Calibre está trabalhando na tarefa.

40

Quando o Calibre concluir o processamento do arquivo, o título do seu livro aparecerá na lista da sua biblioteca.

Depois de adicionar seu ePub, você precisará verificar as metadados do seu livro. Clique no segundo ícone no topo da janela, <Edit metadata>.

41

Uma caixa de diálogo será aberta. Você pode prosseguir com a atualização das informações do seu livro aqui. Você pode adicionar tags adicionais, atualizar a capa do livro e até mesmo adicionar datas de publicação. Clique em <OK> para salvar sua entrada quando terminar.

42

Depois de atualizar seus metadados, você pode começar a converter seu livro para Mobi. Clique no ícone <Convert books> no topo da sua janela.

43

Além de usar o Calibre para atualizar seus metadados, você também pode usá-lo para inserir uma imagem de capa no seu arquivo ePub.

A caixa de diálogo de conversão será aberta. Do lado esquerdo, haverá uma lista de guias que você irá clicar para fornecer informações de configuração de formato mais específicas. A guia padrão é <Metadata>.

Se Mobi ainda não estiver definido como o formato de saída, escolha-o no menu suspenso no canto superior direito da caixa de diálogo.

Se a imagem da capa do seu livro não aparecer na visualização da imagem da capa, você pode navegar manualmente até um arquivo JPG armazenado no seu computador e adicioná-lo, ou clicar em <Use cover from source file> para incluir a imagem da capa do arquivo ePub.

44

A próxima guia é <Look & Feel>. A única configuração que você pode querer ajustar aqui é <Remove spacing between paragraphs>. Remover o espaçamento entre os parágrafos adiciona uma indentação ao início de cada parágrafo, o que os torna mais semelhantes ao que apareceriam em um livro impresso. Essa formatação é sua escolha.

Caso contrário, não habilite <Disable font size rescaling>; o usuário do dispositivo não poderá mais aumentar o tamanho do texto para facilitar a leitura. Também tenha cuidado ao incorporar qualquer família de fontes que não esteja disponível universalmente na maioria das máquinas e dispositivos, pois provavelmente ocorrerão substituições de fontes.

45

A próxima guia é <Page Setup>. No canto superior esquerdo da caixa de diálogo, o formato de entrada deve ser reconhecido automaticamente como <EPUB>. Defina seu perfil de saída como <Default Output Profile>. Defina seu perfil de entrada como <Default Input Profile>. Se você estiver inserindo e exportando um arquivo para consumo pessoal e souber exatamente para qual dispositivo a conversão deve ser adaptada, você pode especificar esses dispositivos aqui. No entanto, nessa situação, seu Mobi será lido em dispositivos desconhecidos, portanto, é melhor escolher um padrão que cubra uma variedade de dispositivos.

46

Depois de selecionar os perfis de dispositivo, clique na próxima guia, <Table of Contents>. Clique para habilitar <Force use of auto-generated Table of Contents>.

47

A última guia a ser clicada é <MOBI Output>. Se não estiver selecionado, certifique-se de selecionar <Old> para o tipo de arquivo MOBI. Isso tornará seu Mobi legível por uma variedade maior e mais antiga de Kindles da Amazon.

Agora que você terminou de adicionar detalhes específicos do formato de arquivo, clique no botão <OK> no canto inferior direito da caixa de diálogo. O Calibre converterá seu arquivo, adicionando-o automaticamente à sua biblioteca.

48

Enquanto o Calibre estiver trabalhando, o ícone de roda no canto inferior direito da janela da biblioteca girará. Se você clicar em <Jobs> à esquerda, poderá ver o progresso da conversão do seu arquivo, ou de vários arquivos se você tiver uma fila em lote.

Agora seu arquivo Mobi foi adicionado como um formato de arquivo adicional para o seu livro. Para visualizar o arquivo convertido, clique no link de texto <MOBI> na lista de formatos de arquivo abaixo da imagem da capa do livro. O Calibre abrirá outra janela, na qual você pode rolar e ver como fica o arquivo Mobi convertido.

<Path> é a maneira de encontrar onde o Calibre salvou o novo arquivo Mobi em seu computador. Clique no link de texto <Click to open> . O Calibre deve abrir uma nova janela mostrando a localização do seu arquivo Mobi.

49

10. Mais informações úteis

Embora não seja abordado neste tutorial, estruturar seu documento com tags XML é um conhecimento muito útil se você tiver uma versão anterior ao CS 5.5 do InDesign. Será mais fácil e possivelmente mais eficaz para estruturar seu documento do que o fluxo de texto com quadros vinculados e elementos ancorados.

Para obter mais informações sobre tags e estrutura XML, consulte:

InDesign: Marcação de Conteúdo para XML

InDesign: Estruturação de Documentos para XML

O InDesign também permite que você crie referências cruzadas e hiperlinks em seu documento que permitem ao leitor pular de um lugar para outro dentro do mesmo documento, para locais em outros documentos ou para sites. Essas podem ser exportadas tanto em arquivos PDF quanto em ePub.

Para obter mais informações sobre referências cruzadas, consulte:

InDesign: Referências Cruzadas

Para obter mais informações sobre hiperlinks, consulte:

InDesign: Hiperlinks

11. O que eu faço em seguida?

Depois de terminar de produzir e testar seus novos formatos de edição digital, você está pronto para fazer o upload! Se precisar de ajuda, consulte Configurar um novo título.
Após um carregamento bem sucedido, pode optar por ativar o seu título para venda ao vivo! Que emocionante!

12. Preciso de mais ajuda!

Por favor, envie-nos quaisquer perguntas que possa ter ou se tiver alguma sugestão de como podemos melhorar este tutorial para responder a mais perguntas para todos.

Você também pode encontrar pessoas com habilidades profissionais em layout digital e contratá-las para criar seus arquivos. O custo deste trabalho depende de quanto do trabalho você faz por si mesmo antes de entregá-lo para o layout. Podemos recomendar alguém para fazer o layout se você quiser. Entre em contato com o Departamento de Relações com Parceiros em PartnerRelations@roll20.net para obter detalhes. Também pode encontrar profissionais de layout freelance em sites como
www.UpWork.com.

Este artigo foi útil?
Utilizadores que acharam útil: 1 de 1